Officiële brief/kennisgeving. 22 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Zie R. de Boer.

VB/DV. extra

25/51/9 M.

22 Maart 1940.

den Heer M. Polak,
Hemonystraat 35 II,
Amsterdam-Zuid,
Wijk 17.

In aansluiting op mijn brief d.d. 21 dezer (No.25/51/
8 M.) deel ik U mede, dat de U daarin opgelegde straf is gewij-
zigd. U wordt thans voorwaardelijk gestraft met ontneming van
het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te ne-
men voor den tijd van één week, welke straf ten uitvoer zal wor-
den gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes ander-
maal aan een laakbare handeling schuldig maakt, onverminderd
de straf die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Deze brief is een officiële mededeling aan de heer M. Polak betreffende een disciplinaire maatregel. De kern van de brief is de omzetting van een eerder opgelegde straf naar een voorwaardelijke straf.

• De straf: Het ontzeggen van het recht om gedurende één week een standplaats op de Amsterdamse markten in te nemen.
• Voorwaarde: De straf wordt alleen uitgevoerd als de heer Polak binnen een jaar ("na dato dezes") opnieuw een "laakbare handeling" begaat.
• Juridische nuance: De brief benadrukt dat deze voorwaardelijke straf losstaat van eventuele nieuwe straffen die bij een volgend vergrijp opgelegd zouden worden ("onverminderd de straf die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld").

De toon is formeel en administratief, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode. Het document dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De heer Polak was hoogstwaarschijnlijk een marktkoopman in Amsterdam. Het adres, Hemonystraat 35, bevindt zich in de Amsterdamse Pijp, een buurt die in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie kende. De achternaam Polak is eveneens veelvoorkomend binnen de Joods-Nederlandse gemeenschap.

Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in de archieven van de Marktpolitie of de Dienst van het Marktwezen in het Stadsarchief Amsterdam. Ze geven inzicht in de strikte regulering van de handel en de handhaving van de marktorde in het vooroorlogse Amsterdam. De handgeschreven notitie "extra" en de verwijzing "Zie R. de Boer" duiden op interne administratieve verwerking of een specifieke behandeling van dit dossier. M. Polak Polak was (De heer) R. de Boer Marktwezen