Handgeschreven verzoekschrift op briefkaart of briefpapier. 26 maart 1940 (gestempeld/geschreven). P. J. Terpstra (geboren 19-12-1917), wonende aan de Waddendijk 48, Amsterdam. Nº 25/50/1 M. 1940 $29/3$ 26. 3. '40
[Stempel: Amsterdam] ~~ni map~~

Ondergetekende, verzoekt assententie
voor mijn voorkeursplaats in de
Albert Cuypstraat, van P. J. Terpstra
Waddendijk 48 Alhier, geboren 19 12 17
Amsterdam, Bij voorbaat in dank
teeken ik Hoogachtend, Z.O.Z.
25 * Handschrift: Het betreft een vlot maar duidelijk leesbaar handschrift in inkt. Sommige toevoegingen (zoals de datum rechtsboven en de doorgestreepte tekst) lijken door een ambtenaar te zijn geplaatst.
* Terminologie: Het woord "assententie" is waarschijnlijk een verschrijving van assentiment (instemming/toestemming) of een archaïsche vorm van assistentie in de zin van toewijzing. Gezien de context vraagt de afzender om de officiële toewijzing van een specifieke marktplaats.
* Afkortingen: "Alhier" verwijst naar de huidige stad (Amsterdam). "Z.O.Z." staat voor Zie Ommezijde, wat impliceert dat er op de achterkant van het document meer informatie stond (mogelijk een specifieke plaatsomschrijving of nadere motivatie).
* Nummering: De paarse stempels en nummers bovenin duiden op een strikte administratieve verwerking door de gemeentelijke marktmeester of een vergelijkbare instantie. Dit document is een officieel verzoek van een Amsterdamse burger voor een standplaats op de Albert Cuypmarkt, gedateerd slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. De Albert Cuypstraat was (en is) de belangrijkste marktlocatie van Amsterdam. Om daar te mogen staan, moest men een vergunning hebben voor een "voorkeursplaats". De afzender, P.J. Terpstra, woonde op de Waddendijk in Amsterdam-Noord, wat duidt op een aanzienlijke reistijd naar de markt in de Pijp. De administratieve stempels laten zien hoe strak de regulering van de Amsterdamse markten destijds was georganiseerd. J. Terpstra P.J. Terpstra Gemeente Amsterdam