Officiële waarschuwingsbrief. 19 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Waterman, Rapenburgerstraat 41 I, Amsterdam-Centrum. (Handgeschreven rechtsboven: Len. M. de Boer)

HG.
extra (handgeschreven)

25/70/5 M.

19 April 1940.

den Heer A. Waterman,
Rapenburgerstraat 41 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 13 April jl.
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten bij-
staan, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming was
verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele, strenge waarschuwing aan de heer Waterman. Hij wordt berispt omdat hij zich op de Albert Cuypmarkt heeft laten helpen door iemand voor wie hij geen officiële toestemming had.
* Toon: De taal is ambtelijk en dwingend ("ernstig waarschuwen", "voortaan na te laten"). Het weerspiegelt de strikte reglementering van de Amsterdamse markten in die tijd.
* Administratieve details: De brief vermeldt specifieke details zoals de datum van de overtreding (13 april), de locatie (Albert Cuypstraat) en de wijkindeling van de ontvanger (Wijk 2). * Historisch tijdsbestek: De brief is gedateerd op 19 april 1940, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont aan dat het normale burgerlijke en ambtelijke leven tot op het laatste moment doorging volgens strikte regels.
* Locatie: De Rapenburgerstraat was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De naam Waterman is tevens een veelvoorkomende Joodse achternaam. Veel marktkoplui op de Albert Cuypmarkt waren in die tijd van Joodse afkomst.
* Regelgeving: Marktkooplieden waren gebonden aan strenge gemeentelijke voorschriften. Het zonder vergunning aannemen van hulp (bijstand) werd gezien als een overtreding die de ordelijke gang van zaken op de markt kon verstoren. Documenten als deze geven inzicht in de fijnmazige bureaucratische controle op het dagelijks economisch leven in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. A. Waterman M. de Boer Marktwezen