Doorslag van een officiële brief/beschikking. 23 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam). Den Heer E. van Essen, Albert Cuypstraat 220 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven]: E. de Leeuw [vermoedelijk paraaf of naam behandelaar]
[Handgeschreven midden boven]: Verzonden 23/7

[Getypt links]: 25/127/2 M

[Getypt adresblok rechts]:
den Heer E.van Essen,
Albert Cuypstraat 220 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.
23 Juli 1940.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verleen ik U
hierby gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel
van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert
Cuypstraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wordt betaald.

  De Directeur, *   **Kernboodschap:** De heer E. van Essen krijgt van de directeur toestemming om zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt gedurende maximaal drie maanden niet te bezetten.

• Voorwaarde: Het marktgeld (de staangeld-vergoeding) moet tijdens deze periode van afwezigheid wel gewoon doorbetaald worden.
• Bestuurlijke context: De brief getuigt van de strikte regelgeving rondom marktplaatsen in Amsterdam; marktkooplui hadden een bezettingsplicht om de continuïteit en levendigheid van de markt te waarborgen. Voor tijdelijke afwezigheid was officiële toestemming nodig.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("d.d. 2 dezer", "na dato dezes"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 23 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel de bezetting net was begonnen, draaide de civiele administratie van de gemeente Amsterdam grotendeels door volgens bestaande protocollen.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De Albert Cuypstraat en de omliggende buurt (de Pijp) kenden in 1940 een grote Joodse populatie, waaronder veel marktkooplieden.
• Relevantie: Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in archieven van de Dienst van het Marktwezen. Ze bieden inzicht in de persoonlijke omstandigheden van individuele Amsterdammers aan het begin van de oorlogsjaren. Hoewel de reden voor het verzoek niet in dit antwoord staat, kan het te maken hebben met ziekte, familieomstandigheden of de eerste economische gevolgen van de bezetting. E. de Leeuw E. van Essen Gemeente Amsterdam Marktwezen