Doorslag van een getypte brief met handgeschreven correcties en annotaties. 1 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markthallen of de afdeling Markten van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan, midden:]
Verzonden tho

[Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Haan

[Getypte tekst:]
den Heer D. Zwaan,
Wagenaarstraat 21 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

26/69/1 M 1 October 1940.

Naar ~~aan~~ aanleiding van het feit, dat Uw legitimatiekaart
voor de dagmarkt Dapperstraat te mynen kantore is ingeleverd,
deel ik U mede, dat U gedurende Uw opname in den Opbouwdienst
vrygesteld zult worden van het betalen van marktgeld, mits U
ten spoedigste een verklaring van Uw commandant inlevert, waar-
uit blykt, dat U in den Opbouwdienst is opgenomen en waarin
tevens is vermeld de datum, waarop dit is geschied.

De Directeur,

[Noot: Het woord "aan" na "Naar" is met de hand doorgehaald. Het woord "het" is handgeschreven boven de regel ingevoegd tussen "van" en "feit".] In deze brief wordt de heer D. Zwaan geïnformeerd over een vrijstelling van het betalen van 'marktgeld'. De heer Zwaan was blijkbaar werkzaam op de dagmarkt in de Dapperstraat (Amsterdam-Oost). Omdat hij is opgenomen in de Opbouwdienst, hoeft hij gedurende die periode geen staangeld te betalen, mits hij een bewijs van zijn commandant aanlevert. De brief hanteert de toenmalige spelling (vrygesteld, blykt, mynen) en de administratieve indeling van Amsterdam in wijken (Wyk 18). De handgeschreven correcties en de paraaf "M. de Haan" duiden op de interne administratieve verwerking van het document. Het document dateert van kort na de aanvang van de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde Opbouwdienst werd in juli 1940 opgericht om de circa 300.000 gedemobiliseerde Nederlandse militairen op te vangen. Het doel was om hen aan het werk te houden en te voorkomen dat zij werkloos zouden worden of zich in het verzet zouden organiseren. De dienst had een semi-militair karakter en was een directe voorloper van de latere (en meer genazificeerde) Nederlandsche Arbeidsdienst (NAD). De brief toont aan hoe de vroege bezettingsjaren direct invloed hadden op de economische positie van kleine zelfstandigen, zoals marktkooplieden in de Dapperbuurt. D. Zwaan M. de Haan Zwaan was (De heer) Gemeente Amsterdam