Getypte brief (doorslag/kopie voor het archief). 18 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). den Heer S. Boer. [Handgeschreven linksboven]: Verzonden 18/1
[Handgeschreven rechtsboven]: M. de Boer

den Heer S.Boer,
Pieter Vlamingstraat 24,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

26/89/2 M. /1940 18 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 December jl. verleen
ik U hierbij uiterlijk tot 15 Maart a.s. toestemming, Uw plaats op
de markt Dapperstraat niet te bezetten. U dient echter zorg te dra-
gen, dat het terzake verschuldigde marktgeld regelmatig wekelijks
aan den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de heer S. Boer toestemming krijgt om zijn vaste staanplaats op de Dappermarkt tijdelijk (tot 15 maart 1941) onbezet te laten.
* Voorwaarde: Ondanks dat de plaats niet bezet wordt, blijft de heer Boer verplicht om het wekelijkse marktgeld te voldoen aan de betreffende ambtenaar. Dit was een gebruikelijke regel om het recht op een vaste standplaats te behouden.
* Toon: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 18/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De handgeschreven toevoeging "/1940" bij het kenmerk suggereert dat het dossier is geopend naar aanleiding van het verzoek van december 1940. * Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost huisvest een van de bekendste en drukste dagmarkten van de stad. De Pieter Vlamingstraat ligt in de directe nabijheid (Dapperbuurt).
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin het dagelijks leven, inclusief de handel op markten, steeds meer onder druk kwam te staan door beperkende maatregelen en schaarste.
* Sociale context: In de Dapperbuurt woonden destijds veel Joodse Amsterdammers, van wie velen werkzaam waren in de markthandel. Hoewel de reden voor de afwezigheid van de heer Boer niet in de brief staat, vonden er in deze periode steeds meer uitsluitingsmaatregelen plaats tegen Joodse burgers. Of de heer Boer Joods was en of zijn verzoek hiermee samenhing, kan zonder aanvullend archiefonderzoek niet met zekerheid worden vastgesteld, maar de datum maakt dit een relevante onderzoeksvraag voor historici. M. de Boer S. Boer