Officieel ambtelijk advies/memo (waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam, afdeling Marktwezen). Februari 1940 (met diverse procesdata: 14, 15, 16 en 21 februari 1940). [Linksboven in een kader gestempeld/gedrukt]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/10/1 1930 [met inkt gewijzigd in 40]
DOORGEZONDEN: 17/2 -'40.

[Midden boven, handgeschreven in rood/bruin]
27/10/3 M
2.

[Rechtsboven, handgeschreven]
Ten katestraat
verzoek vervanging door zoon.
naam A. Groen
geb. datum 5 Nov 1903.
973 [in de uiterste hoek]

[Midden, handgeschreven hoofdtekst]
Tegen inwilliging van het verzoek van E. Groen om zich, in verband met zijn gezondheidstoestand, op zijn plaats op de markt aan de Ten Katestraat te mogen laten vervangen, door zijn zoon A. Groen, bestaat m.i. geen bezwaar.
De vervanging kan m.i. voor den tijd van 3 maanden worden toegestaan.
E. Groen moet echter een verklaring van zijn huisarts ingezonden.

[Rechtsonder, diverse administratieve aantekeningen en parafen]
vhr vrij advies
15-2-40
delaen

oproepen
14-2-40
delaen

O 16/2 '40
21-2-40 delaen

[Linksonder, drukwerk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft een verzoek om tijdelijke vervanging op een marktplaats. E. Groen, een koopman op de Ten Katemarkt in Amsterdam, is vanwege gezondheidsproblemen niet in staat zijn werk uit te voeren. Hij verzoekt de autoriteiten om zijn zoon, A. Groen (36 jaar oud op dat moment), als vervanger aan te stellen.

De behandelend ambtenaar (Delaen) adviseert positief ("geen bezwaar"), maar stelt twee voorwaarden:
1. De vervanging is tijdelijk, voor een periode van maximaal 3 maanden.
2. Er moet een medische verklaring van de huisarts worden overlegd als bewijs voor de ziekte.

De verschillende data tonen de snelheid van de bureaucratie: het proces van oproepen, adviseren en verwerken vond plaats tussen 14 en 21 februari 1940. De Ten Katestraat is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam (gelegen in de Kinkerbuurt). In de vroege 20e eeuw was het marktwezen streng gereguleerd door de gemeente. Een standplaats was persoonlijk; men kon niet zomaar iemand anders op de kraam zetten zonder toestemming. Dit systeem was bedoeld om handel in standplaatsen te voorkomen en te garanderen dat de vergunde koopman zelf aanwezig was.

Dit document dateert van februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het gebruik van "Model No. 14" van de afdeling Algemene Zaken uit 1937 laat zien dat de administratieve processen in die tijd zeer gestandaardiseerd waren. De correctie van het jaartal "1930" naar "40" op het voorgedrukte formulier duidt op zuinigheid met kantoorbenodigdheden of het opmaken van oude voorraden bij de gemeentelijke diensten. A. Groen E. Groen M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen