Doorslag van een getypte zakelijke brief. 25 juli 1940. "De Directeur" (instantie niet expliciet vermeld, mogelijk een gemeentelijke dienst of nutsbedrijf). Den Heer B. Hofman, De la Reystraat 11, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] U. de Boer
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 25/7

[Rechtsboven getypt:] VP/HG.

[Linksboven getypt:] 27/47/2 M.

[Adresseringsblok rechts:]
den Heer B. Hofman,
De la Reystraat 11,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.
25 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht ik U,
dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aan-
merking kan komen.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een uiterst korte en formele afwijzing. De geadresseerde, de heer B. Hofman, had op 7 juli 1940 een verzoek ingediend dat door de betreffende instantie is afgewezen. Er wordt geen enkele reden voor de afwijzing vermeld.
* Stijl en Toon: De toon is bureaucratisch en afstandelijk. Het woord "niet" is onderstreept om de definitieve aard van de beslissing te benadrukken.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun, grijsachtig papier, bedoeld voor het archief van de afzender. De handgeschreven aantekening "Verzonden 25/7" bevestigt dat de originele brief op de dag van datering is uitgegaan.
* Administratieve sporen: De codes "27/47/2 M." en "VP/HG." zijn typische kenmerken van een professionele administratie uit die tijd, waarbij de laatste waarschijnlijk staat voor de initialen van de opsteller en de typist(e). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd 25 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel de Nederlandse administratie grotendeels bleef doorfunctioneren, vonden er achter de schermen grote verschuivingen plaats.
* Locatie: De la Reystraat 11 bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt die in 1940 een zeer grote Joodse populatie kende. Hoewel de aard van het verzoek niet wordt genoemd, is de context van de vroege bezettingsperiode in een dergelijke wijk historisch gezien beladen.
* Betekenis: Zonder de oorspronkelijke brief van de heer Hofman is de exacte aanleiding onbekend. Het kan gaan om een alledaagse administratieve kwestie (zoals een vergunning of een betalingsregeling), maar de datum en locatie maken dit document tot een potentieel relevant puzzelstukje in de lokale geschiedenis van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. B. Hofman U. de Boer