Handgeschreven verzoekschrift/brief. 7 juli 1940. H. J. Kemper, Borgerstraat 48 huis, Amsterdam. Amsterdam 7 Juli 1940

Nº 27/53/1 M. 1940 8/8

WelEd: Heer

[paraf in de marge]

Ondergeteekende een vaste standplaats
hebbende op de markt in de ten Kate-
straat verzoekt U beleefd om een ver-
gunning voor zijn broer zich noemende
Johannes Kemper geboren 1 Januari 1921
geboren te Amsterdam om hem ~~zaterdags~~
te helpen op de markt [invoeging:] dagelijks

Een gunstig antwoord van U tegemoet
ziende verblijf ik hoogachtend

De gevraagde assistentie kan m i
worden toegestaan H. J. Kemper
(Niet vervangen) Borgerstraat. 48. huis

[stempel/paraf] 15/8 '40

Amsterdam. * Inhoud: H.J. Kemper, houder van een vaste standplaats op de Ten Katemarkt, verzoekt om een vergunning voor zijn 19-jarige broer, Johannes Kemper, om hem bij te staan.
* Correcties: Er is een opvallende wijziging in de tekst waarbij "zaterdags" is doorgehaald en vervangen door "dagelijks", wat duidt op een uitbreiding van het verzoek van enkel de zaterdag naar de gehele week.
* Ambtelijke afhandeling: De brief bevat aantekeningen die lijken te wijzen op een goedkeuring ("De gevraagde assistentie kan m i worden toegestaan") en een administratieve verwerking die doorloopt tot augustus 1940. De opmerking "(Niet vervangen)" kan duiden op het feit dat Johannes een extra hulp is en geen vervanger voor een andere persoon. * Historische context: Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Ondanks de bezetting ging het dagelijks leven en de lokale bureaucratie rondom de Amsterdamse markten aanvankelijk op de gebruikelijke wijze door.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds een bekende marktlocatie. De afzender woonde in de Borgerstraat, wat op loopafstand van de markt ligt.
* Regulering: De Amsterdamse markten waren strikt gereguleerd. Voor familiehulp was officiële toestemming van de marktmeester of de gemeente nodig, zoals blijkt uit dit formele verzoek. H.J. Kemper J. Kemper