Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 28 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling in Amsterdam). Den Heer W. Blom, Borgerstraat 212 hs, Amsterdam-West. Lex. M. de Raer.

HG. [handgeschreven: Monden 28/8-'40]

27/57/2 M.

28 Augustus 1940.

den Heer W. Blom,
Borgerstraat 212 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Augustus jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Ten Katestraat te laten bystaan - niet vervangen - door M.C. Tolhuysen. Dit echter onder de uitdrukkelijke voorwaarde, dat U zelf geregeld bij Uw stal bent.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring aan de heer W. Blom om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten assisteren door een zekere M.C. Tolhuysen.
* Voorwaarden: De directeur benadrukt met klem dat het gaat om bijstaan en niet om vervangen. De heer Blom blijft verplicht om zelf regelmatig bij zijn marktkraam aanwezig te zijn. Dit duidt op strikte reglementering van marktplaatsvergunningen om te voorkomen dat vergunninghouders hun plek onbeheerd laten of onderverhuren.
* Schrijfstijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "hierby", "jl." voor jongstleden, "den Heer").
* Annotaties: Bovenaan staan handgeschreven aantekeningen ("Lex. M. de Raer." en "Monden 28/8-'40"), wat waarschijnlijk administratieve notities zijn van de behandelend ambtenaar of voor het archiefsysteem. * Historische periode: De brief is gedateerd op 28 augustus 1940, ruim drie maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, draaide de normale civiele bureaucratie in deze vroege fase nog grotendeels door volgens de bestaande Nederlandse regels.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds de locatie van een bekende dagmarkt (de Ten Katemarkt). De heer Blom woonde om de hoek in de Borgerstraat, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden in die tijd.
* Marktwezen: Het Amsterdamse Marktwezen hanteerde strikte regels voor wie er achter een kraam mocht staan. Deze brief illustreert de persoonlijke aard van de vergunning: de vergunninghouder was de eindverantwoordelijke en moest fysiek aanwezig zijn. "Wijk 25" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktgebied op dat moment. Blom blijft (De heer) Blom woonde (De heer) M. de Raer M.C. Tolhuysen W. Blom Marktwezen