Officiële brief/beschikking. 28 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W. Blom, Borgerstraat 212 hs, Amsterdam-West (Wijk 25). (Handgeschreven, rechtsboven:) Lw. M. de Raat .

(Getypt:) HG. (Handgeschreven:) extra

27/57/2 M.

28 Augustus 1940.

den Heer W. Blom,
Borgerstraat 212 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Augustus jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door M.C.Tolhuysen. Dit echter
onder de uitdrukkelijke voorwaarde, dat U zelf geregeld bij Uw
stal bent.

De Directeur, In deze brief reageert de directeur van de betreffende instantie op een verzoek van de heer W. Blom van 19 augustus 1940. De heer Blom krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats in de Ten Katestraat te laten bijstaan door M.C. Tolhuysen. Hierbij worden twee belangrijke beperkingen opgelegd:
1. Geen vervanging: De assistent mag de vergunninghouder niet volledig vervangen; de heer Blom moet zelf aanwezig blijven bij zijn 'stal' (marktkraam).
2. Wederopzegging: De toestemming is niet permanent en kan op elk moment door de autoriteiten worden ingetrokken.

De terminologie "bijstaan - niet vervangen" was essentieel in de marktverordeningen om te voorkomen dat marktplaatsen onofficieel werden onderverhuurd of overgedragen zonder tussenkomst van de gemeente. Het document dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na de capitulatie van Nederland en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele administratieve processen, zoals het beheer van de Amsterdamse markten, in eerste instantie volgens de bestaande bureaucratische regels doorgaan.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere markten van de stad. In een tijd van toenemende schaarste en naderende rantsoenering was het behoud van een marktplaats van groot economisch belang voor de koopman. De strikte voorwaarde van persoonlijke aanwezigheid onderstreept hoe nauwlettend de overheid toezag op de eerlijke verdeling en het feitelijk gebruik van de schaarse handelsplaatsen in de publieke ruimte. Blom krijgt (De heer) M. de Raat M.C. Tolhuysen W. Blom Marktwezen