4 oktober 1940. [Linkerkant - Gedrukt en handgeschreven]
Opgeroepen per
(datum) 4 October '40 (uur) 9 uur 2/10 AB [geparafeerd]
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt den Kalkmarkt

pl. nr 206
P. Kok
(Waarsch. 21/8 '40)

Aan
P. Kok
Passeerdersstraat 27
№ 27/82/5 M. 1940 [gestempeld]

[Rechterkant - Aanteekeningen Inspecteur]
Zal inschrijven
Mag in october
nog een keer per week
op de markt staan.
4 - 10 - '40
detman [handtekening/naam inspecteur]

[In blauwe inkt]
H. Vrij
Ter kennisneming en
retour 5/10 '40
Mhj [handtekening]

[Onderaan gestempeld]
14 OCT. 1940 [met rode doorstaling] Dit document is een administratief verslag van een tucht- of handhavingsmaatregel tegen de marktkoopman P. Kok. Hij werd opgeroepen omdat hij zijn toegewezen staanplaats (nummer 206) op de Kalkmarkt niet regelmatig bezette. Uit de aantekening "(Waarsch. 21/8 '40)" blijkt dat hij enkele maanden eerder al een officiële waarschuwing had ontvangen voor hetzelfde feit.

De inspecteur heeft op 4 oktober 1940 geoordeeld dat de heer Kok zich opnieuw moet inschrijven en heeft hem een beperkte restrictie opgelegd: hij mag in de rest van de maand oktober nog slechts één keer per week op de markt staan. De blauwe notities duiden op een interne administratieve route ("ter kennisneming en retour"), waarschijnlijk bedoeld voor een hogere ambtenaar of de administratie van het marktwezen. De datumstempel van 14 oktober markeert de definitieve afhandeling of archivering van deze zaak. Het document biedt een inkijkje in de Amsterdamse marktregulering tijdens de vroege maanden van de Duitse bezetting (oktober 1940). Hoewel de oorlogssituatie voor grote maatschappelijke veranderingen zorgde, bleef de gemeentelijke bureaucratie – waaronder de marktinspéctie – in eerste instantie volgens de bestaande vooroorlogse regels functioneren.

De Passeerdersstraat (waar Kok woonde) bevindt zich in de Jordaan, een wijk die van oudsher veel marktkooplieden huisvestte. De Kalkmarkt is een historische locatie nabij de Prins Hendrikkade. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de handel en het dagelijks leven in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. H. Vrij P. Kok Marktwezen