Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 16 oktober 1940 (verzonden op 17 oktober 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer F.J.W. Konicek, Ten Katestraat 125, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven, schuin:] verzonden 17/10
[Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer

[Getypt:]
VP/HG.

den Heer F.J.W. Konicek,
Ten Katestraat 125,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

27/85/2 M. 16 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Ten Katestraat niet ten minste twee maal per week bezet, moet de bedoelde plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een afwijzing van een verzoek dat door dhr. Konicek op 5 oktober 1940 was ingediend. De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, maar de context suggereert dat het te maken heeft met zijn aanwezigheid op de markt.
* Waarschuwing: De directeur stelt een ultimatum: dhr. Konicek moet zijn standplaats op de Ten Katemarkt minimaal twee keer per week bezetten. Doet hij dit niet, dan verliest hij zijn vergunning/plaats conform het marktreglement.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. Er wordt geen ruimte gelaten voor verdere discussie ("niet voor inwilliging in aanmerking kan komen").
* Handgeschreven notities: De aantekening "verzonden 17/10" is een administratieve check. De naam "M. de Boer" rechtsboven is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of degene die de doorslag heeft gecontroleerd. * Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. In 1940 was dit een vitale bron van voedsel en goederen voor de lokale bevolking.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een reguliere administratieve kwestie lijkt (handhaving van marktregels), vond deze plaats in een periode van toenemende regeldruk en beginnende schaarste.
* Marktreglement: Standplaatsen op Amsterdamse markten waren (en zijn) schaars. Om "leegstand" te voorkomen en de markt levendig te houden, hanteerde de gemeente strikte regels over de minimale aanwezigheid van kooplieden. Het niet bezetten van een plaats kon leiden tot intrekking ten gunste van iemand op de wachtlijst.
* Persoonsnaam: De achternaam Konicek is van oorsprong Centraal-Europees (Tsjechisch). Dit duidt mogelijk op een ondernemer met een migratieachtergrond die zich in Amsterdam-West had gevestigd. F.J.W. Konicek M. de Boer Marktwezen