Getypte brief (doorslag van een officiële kennisgeving). 26 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
VP/HG.

[Middenboven, handgeschreven:]
Extra

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Zie M. de Raad.

[Links, getypt:]
28/6/2 M.

[Rechts, getypt:]
26 Januari 1940.

[Rechtsonder de datum, adresblok:]
Mej.A.Vogel,
Rapenburgerstraat 91 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer
verleen ik U hierbij tot uiterlijk 17 Februari a.s. uit-
stel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de
markt Lindengracht te bezetten, mits U zorg draagt, dat
het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld
wekelijks wordt voldaan.

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, Dit document is een formele beschikking gericht aan mejuffrouw A. Vogel. In de brief krijgt zij toestemming om haar standplaats op de Lindengracht-markt in Amsterdam tijdelijk onbezet te laten tot uiterlijk 17 februari 1940. Destijds golden er strenge regels voor marktkooplieden: wie zijn plaats niet bezette zonder geldige reden of toestemming, liep het risico de vergunning voor die plek kwijt te raken.

Er wordt echter één strikte voorwaarde gesteld aan dit verlof: het 'marktgeld' (de staanpacht) moet gedurende haar afwezigheid wekelijks voldaan blijven worden. De afkortingen "VP/HG" bovenaan zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). De handgeschreven opmerking "Extra" en de verwijzing naar een persoon ("M. de Raad") suggereren dat er een bijzondere omstandigheid of een aanvullend dossier bij deze zaak hoorde. De datum, januari 1940, plaatst het document in de zogenaamde 'Mobilisatietijd', de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Het adres van de ontvanger, Rapenburgerstraat 91, is historisch zeer beladen; het lag midden in de Amsterdamse Joodse buurt.

Uit historisch onderzoek (onder andere via het Joods Monument) blijkt dat op dit adres de Joodse Ansje Vogel woonde (geboren in 1891). Veel Joodse Amsterdammers in die tijd waren afhankelijk van de handel op markten zoals de Lindengracht. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve werkelijkheid van een marktkoopvrouw wiens leven, evenals dat van de meeste bewoners van de Rapenburgerstraat, kort na het schrijven van deze brief door de Holocaust en de Duitse bezetting volledig ontwricht zou worden. A. Vogel M. de Raad Marktwezen