Administratieve indexkaart / registratiekaart van het Marktwezen. Oktober - November 1940. [Linkerkolom - gedrukt en handgeschreven]
Nº 31/58/3 M. 1940 (stempel)

Opgeroepen per
(datum) (uur)
22-11 -'40..... 9.30 v.m. (handgeschreven)
25-11 (handgeschreven)
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Uilenburg
pl. nr 7.
gewaarschuwd 17-10-'40

Aan
S. Degen
Uilenburg 94 I

[Rechterkolom - gedrukt en handgeschreven]
Aanteekeningen Inspecteur:
Kan plaats niet geregeld
d.w.z. drie maal in de
vier weken innemen.
intrekken. 22-11-'40
De Haan (handtekening)

opb. (met paraaf) 22/11 40 * Inhoud: De kaart legt vast dat een marktkramer, de heer S. Degen, zijn toegewezen plek (nummer 7) op de Uilenburg-markt in Amsterdam niet volgens de regels bezette. De regel was blijkbaar dat men minimaal drie van de vier weken aanwezig moest zijn.
* Procedure: Na een eerdere waarschuwing op 17 oktober 1940 werd Degen opgeroepen voor 22 november (en later 25 november). Omdat hij niet aan de bezettingsgraad voldeed, besloot inspecteur De Haan op 22 november 1940 de vergunning voor de standplaats in te trekken ("intrekken").
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "Aanteekeningen"). "v.m." staat voor voormiddag (ochtend). * Historische context: De kaart dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De markt op de Uilenburg lag in het hart van de Jodenbuurt in Amsterdam. Veel van de marktlui en bewoners daar waren Joods.
* Persoon: De naam "Degen" kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Hoewel dit document een reguliere administratieve handeling lijkt (het handhaven van marktregels), vond dit plaats in een periode waarin de bewegingsvrijheid en economische rechten van Joodse burgers steeds verder werden ingeperkt door de bezetter. Het adres Uilenburg 94 I was een typisch etagewoning in deze destijds dichtbevolkte buurt.
* Instelling: De "M." in het stempel staat waarschijnlijk voor de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam, die belast was met de controle op de naleving van marktverordeningen. S. Degen Gemeente Amsterdam Marktwezen