Handgeschreven kennisgeving of briefkaart. 20 mei 1940 (gebaseerd op stempel), tekst noemt 13 mei. F. M. Teunissen. [Rechtsboven, in potlood/marginaal:]
in msp.

[Hoofdtekst:]
Mijne Heeren
Even wou ik me tot U wenden
als dat ik 13 Mei de steun in ben
gegaan dus ik niet mijn plaats
in de sumatrastraat kom bezetten.

[Stempel midden-links:]
Nº 32 / 5 / M. 1940 [met handgeschreven toevoeging:] 20/5

[Onderaan rechts:]
Hoogachtend
F. M. Teunissen

[Rechtsonder in de hoek:]
32 De schrijver, F.M. Teunissen, informeert de instantie dat hij (of zij) vanaf 13 mei "in de steun" is gegaan. "De steun" was de gangbare term voor de werklozenzorg in Nederland in die tijd. De consequentie hiervan is dat de schrijver zijn "plaats in de Sumatrastraat" niet meer zal bezetten. Dit verwijst waarschijnlijk naar een standplaats, werkplek of een specifieke taak in het kader van een werkverschaffingsproject of een eerdere tewerkstelling die niet meer gecombineerd kon worden met de steunuitkering. De spelling en grammatica ("als dat ik", "dus ik niet... kom bezetten") zijn kenmerkend voor de informele maar beleefde schrijfstijl van de werkende klasse uit die periode. De datum is historisch zeer relevant: 13 mei 1940 was de vierde dag van de Duitse inval in Nederland, vlak voor de capitulatie op 14 mei. De chaos van de oorlogsdagen zorgde voor grote economische onzekerheid, wat verklaart waarom de afzender op die specifieke datum in de steun is terechtgekomen. De stempel van 20/5 (20 mei) geeft aan dat de brief kort na het herstel van de postorde onder het nieuwe regime is verwerkt. De Sumatrastraat is een veelvoorkomende straatnaam in Nederlandse steden met een Indische buurt (zoals Amsterdam, Den Haag of Utrecht), wat suggereert dat dit een correspondentie met een lokale sociale dienst betreft. F.M. Teunissen M. Teunissen