Officiële sommatie (brief) betreffende betalingsachterstand. 21 november 1940. De Directeur van het Marktwezen (D.A. v.d. Laan). Den Heer K.D. Mörs, Pieter Nieuwlandstraat 30 II, Amsterdam (Wijk 18). MARKTWEZEN
AMSTERDAM
HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. ____
BIJLAGE ____
ONDERWERP: _____

AMSTERDAM (W.) 21 November 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer K.D. Mörs,
Pieter Nieuwlandstraat 30 II,
AMSTERDAM
WIJK 18.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Sumatrastraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog ~~vóór~~ op 23 November a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 30 November a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,
[Signatuur: D.A. v.d. Laan] * Inhoud: De brief is een laatste waarschuwing aan een marktkoopman (de heer Mörs) die al meer dan drie weken zijn marktgeld voor zijn standplaats aan de Sumatrastraat niet heeft betaald. Er wordt gedreigd met het onherroepelijk intrekken van de vergunning per 30 november 1940 als er niet vóór 23 november wordt betaald.
* Toon: Zeer formeel, dwingend en bureaucratisch. Het gebruik van onderstrepingen ("met nadruk", "onherroepelijk wordt ingetrokken", "onmiddellijk") onderstreept de ernst van de sommatie.
* Uitzonderingen: De brief laat ruimte voor verzachtende omstandigheden, zoals ziekte of het ontvangen van een uitkering ("steun"), wat wijst op de sociaaleconomische realiteit van die tijd waarin armoede en ziekte veelvuldig voorkwamen.
* Correcties: Er is een handmatige type-correctie zichtbaar in de eerste alinea, waarbij het woord "vóór" is doorgehaald en vervangen door "op". * Historische periode: De brief dateert van november 1940, zes maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetter al aanwezig was, draaide de gemeentelijke bureaucreatie in deze fase grotendeels door volgens de bestaande regels en structuren.
* Locatie: De markt aan de Sumatrastraat bevond zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Dit was een volksbuurt waar de markt een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening en lokale economie.
* Sociaaleconomisch: Voor een marktkoopman betekende het verliezen van een "vaste plaats" het verlies van zijn bron van inkomsten. In de vroege oorlogsjaren, waarin schaarste en distributie langzaam hun intrede deden, was het behoud van een legale standplaats van levensbelang.
* De afzender: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de toenmalige Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van het Amsterdamse marktwezen. De ondertekenaar, D.A. van der Laan, was een bekende figuur binnen de Amsterdamse ambtenarij van die tijd. D.A. v.d. Laan Gemeente Amsterdam Marktwezen