Officiële waarschuwing/ingebrekestelling. 4 januari 1940. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). [Logo: Wapenschild Amsterdam met drie kruisen, geflankeerd door twee gestileerde figuren/torens]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

DV. [Handgeschreven]
Verzonden 4/1-140 [Handgeschreven note, mogelijk '40]

No. 33/2/2 M.
BIJLAGE ________________
ONDERWERP: ________________

AMSTERDAM (W.) 4 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mevr. S. Garcia-Ephraim,
Trompenburgerstraat 20 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22 A.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Westerstraat [boven de regel getypt] xxxxx op [doorgehaald] te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 8 Januari [ingetypt] a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 15 Januari [ingetypt] a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk onzen dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het betreft een formele sommatie. Mevrouw Garcia-Ephraim heeft meer dan drie weken haar staangeld niet betaald voor haar plek op de markt in de Westerstraat (de Jordaan). De brief stelt een strikt ultimatum: betalen vóór 8 januari, anders vervalt haar vaste standplaats per 15 januari.
* Toon: De toon is ambtelijk en streng ("met nadruk", "onherroepelijk"), maar laat een kleine opening voor sociale omstandigheden (ziekte of armoede/steuntrekker), mits dit direct gemeld wordt.
* Administratieve details: Het document is een voorgedrukt formulier (Model No. 8) waarbij specifieke gegevens zoals naam, adres, marktlocatie en data met een typemachine zijn ingevuld. De handgeschreven aantekening rechtsboven bevestigt de verzenddatum. * Historische periode: De brief dateert van januari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De administratieve processen van de gemeente Amsterdam liepen op dat moment nog op de normale vooroorlogse wijze.
* Locatie: De Westerstraat-markt is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. De Trompenburgerstraat in Amsterdam-Zuid (Rivierenbuurt) was in die tijd een buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden.
* Persoonsnaam: De achternaam "Garcia-Ephraim" is typerend voor de Sefardisch-Joodse gemeenschap in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers verdienden hun brood in de markthandel. Documenten als deze zijn vaak terug te vinden in archieven die de economische uitsluiting van de Joodse bevolking tijdens de latere bezettingsjaren documenteren, hoewel deze specifieke brief nog van vóór de bezetting is.