Officiële sommatie / Dienstbrief. 11 januari 1940. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. Den Heer M. Werkendam, Hofmeyerstraat 10 I, Amsterdam-O. [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM DV.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 11/1-'40

No. 33/8/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 11 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer M. Werkendam,
Hofmeyerstraat 10 I,
Amsterdam-O.
Wijk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Westerstraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór op 15 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 22 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het document is een officiële aanmaning aan een marktkoopman, de heer M. Werkendam. Hij heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Westerstraat-markt in Amsterdam.
* Juridische grondslag: De brief verwijst naar artikel 11 van het 'Reglement op de Markten'. De sanctie voor het niet tijdig betalen is het onherroepelijk intrekken van de vaste standplaats.
* Toon en taalgebruik: De toon is dwingend en bureaucratisch ("in gebreke is gebleven", "met nadruk", "onherroepelijk"). Er wordt echter ook ruimte gelaten voor sociale omstandigheden, zoals het ontvangen van "steun" (werkloosheidsuitkering) of ziekte, wat wijst op de sociaaleconomische realiteit van die tijd.
* Vormgeving: Het betreft een standaardformulier (Model No. 8) waarbij de specifieke gegevens (naam, adres, marktnaam en data) met een typemachine zijn ingevuld. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 11 januari 1940. Dit is tijdens de periode van de 'Mobilisatie', slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. De economische situatie was voor velen precair, wat de vermelding van "steun" verklaart.
* Locatie: De Westerstraat is van oudsher een van de belangrijkste marktstraten in de Amsterdamse Jordaan. Het hoofdkantoor van het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen.
* Personalia: De achternaam 'Werkendam' en het adres in Amsterdam-Oost (een buurt met destijds een grote Joodse populatie) suggereren dat de ontvanger mogelijk van Joodse afkomst was. In het licht van de naderende bezetting krijgt deze ambtelijke sommatie een extra tragische lading, aangezien Joodse marktkooplieden kort na de inval te maken zouden krijgen met beperkende maatregelen en uiteindelijke uitsluiting van de markten.