Officiële sommatie/waarschuwingsbrief. 17 januari 1940. De Directeur van het Marktwezen (namens de Gemeente Amsterdam). Den Heer B. Hofman, de la Reystraat 11 II, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Logo: Stadswapen Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM DV.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 33/13/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP : _

[Handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 17/1-'40

AMSTERDAM (W.) 17 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer B. Hofman,
de la Reystraat 11 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Westerstraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog [doorgestreept: vóór] op 22 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 29 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief is een laatste waarschuwing aan een marktkoopman (B. Hofman) die al meer dan drie weken zijn marktgeld voor zijn staanplaats op de Westermarkt niet heeft betaald. Er wordt een strikte deadline gesteld (22 januari voor betaling, 29 januari voor definitieve intrekking van de vergunning).
* Toon: Formeel, dwingend en bureaucratisch. De nadruk op sancties (onherroepelijke intrekking) is kenmerkend voor ambtelijke sommaties uit die tijd.
* Uitzonderingsclausule: Het document toont ook een sociale kant van het toenmalige beleid door te wijzen op verzachtende omstandigheden zoals ziekte of het ontvangen van "steun" (sociale uitkering), wat duidt op de economisch moeilijke omstandigheden voor veel Amsterdammers eind jaren '30.
* Vormkenmerken: Het betreft een standaardformulier ("Model No. 8"), gedrukt in een oplage van 10.000 stuks in september 1939. De specifieke gegevens zijn er met een typemachine aan toegevoegd, inclusief een handmatige correctie (het doorhalen van het woord 'vóór'). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 17 januari 1940. Dit is slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de oorlog nog niet direct voelbaar was in het dagelijks leven, heerste er door de mobilisatie en de nasleep van de economische crisis van de jaren '30 veel armoede.
* Locatie: De Westerstraat-markt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, waar de administratie van het Marktwezen gevestigd was.
* Persoonlijk: Voor een marktkoopman betekende de intrekking van een "vaste plaats" het verlies van zijn bron van inkomsten. De verwijzing naar "steun" suggereert dat de overheid rekening hield met de wijdverbreide armoede onder de werkende klasse in die periode.