Officiële waarschuwingsbrief van de Gemeente Amsterdam. 17 januari 1940. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Briefhoofd met logo van Amsterdam: drie Andreaskruisen geflankeerd door leeuwen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM DV.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 33/13/4 M.
BIJLAGE ___________________
ONDERWERP : ________________

[Handgeschreven rechtsboven: Verzonden 17/1-40]

AMSTERDAM (W.) 17 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer D. Peekel,
Chr. de Wetstraat 14 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Westerstraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog ~~vóór~~ op 22 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 29 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer D. Peekel. Hij heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn vaste standplaats op de markt in de Westerstraat. Hij krijgt een laatste termijn van vijf dagen (tot 22 januari) om te betalen. Indien hij dit niet doet, wordt zijn vergunning conform het marktreglement per 29 januari ingetrokken.
* Toon en taalgebruik: De toon is ambtelijk en dwingend ("waarschuw ik U", "met nadruk op", "onherroepelijk"). Er is echter ook ruimte voor coulance: de directeur wijst expliciet op de mogelijkheid om uitstel of vrijstelling te krijgen als er sprake is van overmacht, zoals ziekte of armoede ("steun geniet").
* Formele wijziging: In de eerste alinea is het getypte woord "vóór" handmatig doorgestreept en vervangen door "op". Dit verschuift de deadline strikt naar de specifieke datum van 22 januari.
* Administratieve sporen: Het kenmerk "33/13/4 M" en de handgeschreven datum rechtsboven duiden op een nauwkeurige dossierregistratie bij de Dienst van het Marktwezen. * Historische periode: Januari 1940. Nederland bevond zich in de periode van de 'Mobilisatie', vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de economische situatie precair.
* Sociaal-economisch: De Westerstraatmarkt in de Jordaan was (en is) een belangrijke volksmarkt. Voor veel Amsterdammers was een marktplaats hun enige bron van inkomen. De verwijzing naar het "genieten van steun" (werkloosheidsuitkering) in de brief getuigt van de wijdverspreide armoede in die tijd. De gemeente Amsterdam probeerde enerzijds de regels strak te handhaven, maar hield anderzijds rekening met de sociale noden van de kleine zelfstandigen.
* Locatie: De Dienst van het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de in 1934 geopende Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De geadresseerde woonde in de Christiaan de Wetstraat in de Transvaalbuurt, een wijk die toen een aanzienlijke Joodse populatie kende en waar de economische druk groot was.