Handgeschreven correspondentie (briefkaart-formaat). 1 februari 1940. Mvr. Peper-Pameijer (vermoedelijk). [Rechtsboven:]
A’dam 1 Feb 1940
vi[?] mp

[Hoofdtekst:]
Geachte Directeur
Bij deze deel ik U mede, dat ik
a.s. Maandag 5 Feb. va Nw Prinsengr 52 naar
Oude Schans 17 ga verhuizen, zoo verzoek ik U
betreff de maand Februari uitstel op Maandag
in de Westerstraat, aangezien de verhuizing
en de slechte weeren.

Hoogachtend
Mvr. Peper-Pameijer [?]

Nieuw adres a.s. Maandag Oude Schans 17 II

[Onderaan, administratieve aantekeningen:]
No 33/22/1 M. 1940 2/2
33 * Inhoud: De schrijfster brengt de directeur op de hoogte van haar aanstaande verhuizing van de Nieuwe Prinsengracht 52 naar de Oudeschans 17 (beiden in het centrum van Amsterdam). Vanwege deze verhuizing en de "slechte weeren" (het slechte weer/de kou) verzoekt zij om uitstel voor een verplichting op maandag in de Westerstraat.
* Handschrift: Een vlot, geoefend cursief handschrift, typerend voor de vroege 20e eeuw.
* Terminologie: "Zoo" (zo) en "weeren" (weersomstandigheden) weerspiegelen de toenmalige spelling en taalgebruik. De afkorting "va" staat voor "van" en "betreff" voor "betreffende".
* Locaties: De genoemde adressen (Nieuwe Prinsengracht en Oudeschans) bevonden zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. De verwijzing naar de "Westerstraat" duidt waarschijnlijk op een kantoor van de Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon of een distributiekantoor waar men zich wekelijks moest melden. Dit document stamt uit februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De winter van 1939-1940 was een van de strengste winters van de 20e eeuw, wat de opmerking over de "slechte weeren" in combinatie met een verhuizing op de handkar of per schuit extra gewicht geeft.

Gezien de locaties en de aard van het verzoek (uitstel van een administratieve of sociale verplichting) is dit document waarschijnlijk afkomstig uit een archief van de Amsterdamse sociale dienst of een aanverwante instelling. De stempel "M. 1940" suggereert een registratie in de "Maandkaarten" of een soortgelijk administratief systeem van de gemeente Amsterdam. Gemeente Amsterdam