Handgeschreven brief (administratieve correspondentie). 16 februari 1940. Joh. van Andel, wonende aan de Ruysdaelkade 167 I, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 33/30/1
[Stempel middenboven:] M. 1940 17/2

[Rechtsboven:] A-dam 16/2 – 40 [gevolgd door onleesbare afkorting, mogelijk 'in dup.']

Mijnheer!

Als antwoord op u ge eerd schrijven van 9/2-40
deel ik u mede, Dat ik door weersomstandigheden
verplicht was steun aan te vragen, wat mij dan
ook van af 10/1-40 is toegewezen
verzoekt u beleefd uitstel om plaats te be
zetten op de markt Wesster straat

Hoogachtend joh van Andel

Ruysdaelkade 167 I
A-dam.

[Rechtsonder:] 33 In deze brief verzoekt de heer Joh. van Andel om uitstel voor het bezetten van zijn marktplaats op de Westerstraat-markt in Amsterdam. Hij motiveert dit verzoek door aan te geven dat hij vanwege de weersomstandigheden genoodzaakt was om 'steun' (een werkloosheidsuitkering) aan te vragen. Deze steun is hem per 10 januari 1940 toegekend.

De brief is geschreven in de formele stijl van die tijd ("ge eerd schrijven", "Hoogachtend"), hoewel er kleine spellings- en grammaticale onvolkomenheden in zitten (zoals "u ge eerd" in plaats van "uw geëerd" en "Wesster straat"). De stempels en archiefnummers wijzen erop dat dit document deel uitmaakte van de administratie van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De brief dateert van februari 1940, de periode van de 'Schemeroorlog', vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei van dat jaar. De economische situatie was voor veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden precair. De winter van 1939-1940 was bovendien extreem streng, wat de "weersomstandigheden" verklaart waar Van Andel naar verwijst.

Wie destijds "in de steun" liep, mocht vaak niet bijverdienen, wat de noodzaak voor het aanvragen van uitstel voor de marktplaats verklaart. De Westerstraat-markt (ook wel de 'Lappenmarkt') was en is een van de meest iconische markten in de Amsterdamse Jordaan. Het behouden van een standplaatsvergunning was essentieel voor het levensonderhoud van de koopman zodra de omstandigheden weer zouden verbeteren. Gemeente Amsterdam Marktwezen