Briefkaart (adreszijde). 16 februari 1940 (gebaseerd op poststempel en aantekening). Stempels en gedrukte tekst (bovenzijde):
* [Paarse stempel, links]: № 33/31/1
* [Paarse stempel, midden]: M. 1940
* [Handgeschreven boven M. 1940]: 17/2
* [Blauwe slogan-stempel]: POST UW BRIEVEN ZOODRA ZE GEREED ZIJN! [met illustratie van rennende postbode]
* [Rode postzegel]: NEDERLAND 2½ CENT
* [Rond poststempel op zegel]: AMSTERDAM 16 II 18 1940

Adressering (handgeschreven):
* Aan de inspecteur
* van het Marktwezen
* Jan van Galenstr
* 14 West

Afzender (linksonder):
* AFZ. A M Singelshoppel
* Zaanstr 52 Adam C * Datum en post: De kaart is afgestempeld in Amsterdam op 16 februari 1940 om 18:00 uur (16 II 18). De handgeschreven notitie "17/2" boven de paarse stempel duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking door de instantie.
* Administratieve kenmerken: De paarse stempels "№ 33/31/1" en "M. 1940" zijn kenmerkend voor een ambtelijke registratie. "M. 1940" staat vermoedelijk voor 'Marktwezen 1940'. Het nummer 33/31/1 is een dossier- of volgnummer.
* Postale details: De kaart is gefrankeerd met 2½ cent, het destijds geldende tarief voor een briefkaart. De slogan-stempel ("Post uw brieven zoodra ze gereed zijn!") werd door de PTT gebruikt om een betere spreiding van de poststroom te bevorderen.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 West was de standplaats van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het Marktwezen speelde een cruciale rol in de voedseldistributie en de organisatie van de handel in Amsterdam. De afzender, woonachtig in de Zaanstraat (nabij de Spaarndammerbuurt), correspondeert hier met een officiële instantie. Gezien de administratieve stempels betreft dit waarschijnlijk een formele aanvraag, melding of klacht die door de inspectie van het Marktwezen in behandeling is genomen en gearchiveerd. Marktwezen