Handgeschreven bericht op een kaart of briefkaart. A.M. Enghels Angel. [Rechtsboven, in kleiner schrift:]
in map.

[Hoofdtekst:]
Mijn Heer naar aanleiding van uw
schrijven van datum 16 ferbruari
moest ik ten kantoren komen
maar wegens ziekten kon ik niet
komen mag ik op een anderen
datum komen Hoog Achten
A.M Enghels Angel
Zaanstr 5 II A'dam. C

[Rechtsonder, stempels en cijfers:]
[onleesbare stempel, mogelijk "DOORGESTREEPT"]
33 * Inhoud: De afzender, A.M. Enghels Angel, reageert op een oproep van een instantie (gedateerd 16 februari) om op kantoor te verschijnen. Wegens ziekte kon de afzender niet komen en verzoekt nu om een nieuwe afspraak op een andere datum.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel ("Mijn Heer", "ten kantoren komen", "Hoog Achten"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties.
* Linguïstische details:
* Er is een spelfout in "ferbruari" (februari).
* Het gebruik van het meervoud "ziekten" in plaats van "ziekte" kan duiden op een langdurige of meervoudige kwaal, of is een grammaticale onnauwkeurigheid van de schrijver.
* Identificatie: De naam "Enghels Angel" suggereert mogelijk een dubbele achternaam of een verduidelijking van de meisjesnaam. Het adres, Zaanstraat 5-hoog in Amsterdam, bevindt zich in de Spaarndammerbuurt. Dit document is een typisch voorbeeld van korte administratieve correspondentie uit de tijd vóór de digitalisering. Gezien de formele toon en de verwijzing naar "ten kantoren komen", is het aannemelijk dat dit gericht was aan een gemeentelijke instantie, zoals de Dienst der Publieke Werken, het Gemeentelijk Woningbedrijf of een sociale dienst. De aantekening "in map" en het nummer "33" onderaan duiden erop dat dit document deel uitmaakte van een fysiek dossier in een archief. De stempel rechtsonder is een verwerkingsstempel van de ontvangende instantie. A.M. Enghels Publieke Werken