Officiële brief/kennisgeving. 11 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer S. de Vries, Zwanenburgwal 92 I, Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zev. M. de Heer.

[Midden boven:] VP/DV.

[Links:] 33/33/2 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 11/3-'40.

[Rechts:] 11 Maart 1940.

den Heer S. de Vries,
Zwanenburgwal 92 I,
Amsterdam-C.
Wijk 3.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 Februari jl. verleen ik U hierbij, in verband met Uw gezondheidstoestand, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek van de heer S. de Vries (gedaan op 14 februari 1940). Vanwege zijn gezondheidstoestand krijgt hij officieel uitstel van de plicht om zijn staanplaats op de markt in de Westerstraat persoonlijk te bezetten.
* Duur: Het uitstel wordt verleend voor een periode van maximaal drie maanden.
* Voorwaarde: De belangrijkste voorwaarde voor het behoud van de marktplaats is dat het verschuldigde marktgeld gedurende de afwezigheid wekelijks doorbetaald moet worden.
* Administratieve details: De brief bevat diverse archiefkenmerken (codes linksboven) en een handgeschreven bevestiging dat de brief daadwerkelijk op 11 maart 1940 is verzonden. De vermelding "Wijk 3" bij het adres duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam destijds. * Historisch tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 11 maart 1940. Dit is exact twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Op het moment van schrijven was er in Nederland nog sprake van een normale civiele administratie, hoewel de mobilisatie al gaande was.
* Locatie: De Westerstraatmarkt is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam, gelegen in de Jordaan. De Zwanenburgwal, waar de ontvanger woonde, ligt in het hart van de toenmalige Jodenbuurt.
* Persoonsgegevens: De naam S. de Vries was een zeer veelvoorkomende naam in de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Gezien het adres (Zwanenburgwal) is het zeer aannemelijk dat de heer De Vries Joods was. Dit document illustreert de laatste maanden van het 'normale' leven voor de Joodse Amsterdammers, waarin men nog communiceerde met de gemeentelijke overheid over alledaagse zaken zoals marktvergunningen, vlak voordat de bezetter de anti-Joodse maatregelen zou invoeren die het leven van marktkooplieden drastisch zouden veranderen.
* Sociaal-economisch: Het document toont de strikte regelgeving rondom markten: ziekte ontslaat de koopman niet van de financiële verplichtingen als hij zijn plek wil behouden. C. Marktwezen