Ambtelijke notitie / Besluit (interne correspondentie van de gemeente). Februari – Maart 1940. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 33/33/1 1940
27/2-1940.
DOORGEZONDEN:

[Handgeschreven rechtsboven:]
56
Westerstraat
Verzoekt uitstel
pl. bez ; zie dokters-
verkl.

[Hoofdtekst:]
Aan S. de Vries kan m.i. worden toegestaan om in verband met zijn gezondheidstoestand gedurende drie maanden zijn plaats op de markt Westerstraat niet in te nemen.

[Marge rechts, schuin geschreven:]
Th Wolff
adviseur
1-3-40
[Paraaf]

[Vervolg hoofdtekst:]
Hij moet echter zorg dragen dat het door hem ook tijdens zijn afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

[Tekst rechtsonder:]
Aan den Inspecteur
vh. marktwesen
Achtie.
Tegen dit redelijk verzoek
is m.i. geen bezwaar.
6-3-'40. [Handtekening/Paraaf]

[Onderaan midden:]
8-3-40
[Handtekening]

[Linksonder:]
33/33/2 5.
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft een verzoek om tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de markt aan de Westerstraat.
* Reden: De marktkraamhouder, S. de Vries, is wegens gezondheidsredenen niet in staat zijn plek in te nemen. Er wordt gerefereerd aan een doktersverklaring.
* Besluit: Het verzoek wordt ingewilligd voor een periode van drie maanden, mits de financiële verplichting (het wekelijks betalen van het marktgeld) wordt nagekomen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in zakelijk Nederlands met de toen geldende spelling (bijv. "marktwesen").
* Proces: Het document toont een ambtelijke weg: binnengekomen op 27 februari, geadviseerd door Th. Wolff op 1 maart, getoetst door de inspecteur van het marktwezen op 6 maart, en finaal afgehandeld op 8 maart 1940. Dit document stamt uit het voorjaar van 1940, vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Westerstraatmarkt in de Amsterdamse Jordaan was een belangrijke markt. In deze periode werden marktvergunningen en de aanwezigheid van kooplieden streng gereguleerd door de gemeente. De naam "S. de Vries" is een veelvoorkomende naam, ook onder de Joodse bevolking die destijds sterk vertegenwoordigd was in de Amsterdamse markthandel. Dergelijke administratieve stukken bleven na de bezetting vaak van belang voor de Duitse instanties om de controle over de markthandel en de registratie van (Joodse) burgers over te nemen.