Officiële brief/oproeping van de Gemeente Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruizen boven een gestileerde weegschaal]

MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG. [Handgeschreven:] Verzonden 3/4 -'40

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 33/39/1 M. [Nummer handgeschreven/stempel]
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 3 April 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer L. Matteman,
3e Oosterparkstraat 18 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte [getypt over een andere tekst, vermoedelijk ‘herhaalde’:] schriftelijke waarschuwing om Uw plaats op de markt regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de markten te worden inge-trokken.

[Doorgestreept: Alvorens hiertoe te besluiten] [Handgeschreven tekst boven de doorstreping:] Vrijdag, 5 April 10 uur roep ik U op om op te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. Model No. 8. 10.000-6-'36-763. * Administratieve procedure: Het document toont een formele handhavingsprocedure van het Amsterdamse Marktwezen. De heer Matteman heeft een marktvergunning, maar houdt zich niet aan de plicht om zijn standplaats daadwerkelijk te bezetten. Na een eerdere schriftelijke waarschuwing wordt nu gedreigd met het intrekken van de vergunning op basis van Artikel 11 van het Marktreglement.
* Correcties: Opvallend zijn de handmatige wijzigingen. De standaardzin "Alvorens hiertoe te besluiten" is doorgehaald en vervangen door een specifieke afspraak (Vrijdag 5 april, 10 uur). Dit suggereert een versnelling van de procedure of een laatste kans voor de betrokkene. Ook is het woord 'schriftelijke' over een ander woord heen getypt om de aard van de eerdere waarschuwing te verduidelijken.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, waar de administratie van het Marktwezen was gevestigd. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 3 april 1940. Dit is slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de normale gang van zaken van de gemeentelijke bureaucratie vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Sociaal-historische achtergrond: De naam "Matteman" komt veel voor in de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die periode. Hoewel dit document een reguliere administratieve kwestie betreft over marktbezetting, kregen Joodse marktkooplieden kort na de bezetting te maken met steeds strengere beperkingen en uiteindelijk een totaal verbod op hun beroepsuitoefening. Het adres (3e Oosterparkstraat) ligt in de Oosterparkbuurt, destijds een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie.