[Linkerbovenhoek, stempel/druk met handgeschreven toevoeging]
№ 33/39/1 M. 1940 3/4

[Linkerzijde, gedrukte tekst met handgeschreven invulling]
Opgeroepen per
(datum) 5/4 '40 (uur) ....9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Westerstraat
V. pl. no. 37

[Handgeschreven onderaan links]
L. Matteman
3e Oosterparkstr. 10 II

[Rechterzijde, handgeschreven onder kop]
Aanteekeningen Inspecteur:
Kan geen handel krijgen.
Ongeregeld.
~~Kan~~ Verzocht voorloopig
3 maanden uitstel
m. i. geen bezwaar
5-4-40
deMaar [handtekening]

[Paraaf rechtsonder] Het document legt vast dat de heer L. Matteman, woonachtig aan de 3e Oosterparkstraat 10-II te Amsterdam, op 5 april 1940 om 9:00 uur is opgeroepen door de marktinspectie. De reden hiervoor was het "niet geregeld bezetten" van zijn vaste standplaats (nummer 37) op de markt in de Westerstraat (Jordaan).

De aantekeningen van de inspecteur geven inzicht in de situatie van de koopman: Matteman gaf aan dat hij "geen handel" kon krijgen (weinig klandizie/omzet), wat leidde tot zijn onregelmatige aanwezigheid. Er werd verzocht om een voorlopig uitstel van drie maanden, waar de inspecteur (ondertekend als 'deMaar') geen bezwaar tegen had. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De genoemde L. Matteman is zeer waarschijnlijk Levie Matteman (geboren 1891), een Joodse marktkoopman in Amsterdam. Uit oorlogsarchieven (zoals die van de Joodse Raad en het Arolsen Archives) blijkt dat Levie Matteman in 1943 in Sobibor is vermoord.

De opmerking "Kan geen handel krijgen" weerspiegelt de moeilijke economische omstandigheden voor (Joodse) kleine zelfstandigen in die tijd. Dergelijke marktkaarten zijn belangrijke bronnen voor het reconstrueren van het dagelijks leven en de sociaal-economische positie van Amsterdammers aan de vooravond van de bezetting. De Westerstraatmarkt was en is een van de meest prominente markten in de stad. L. Matteman