Officiële brief van de Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. 22 juli 1940. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
No. 33/64/5 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

[Bovenaan midden/rechts]
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
(Handschrift in potlood:) Verzonden 22/7

[Rechtsboven]
AMSTERDAM (W.) 22 Juli 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Geadresseerde]
AAN
den Heer S. Kanes,
Maritzstraat 17 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud]
Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelijke waarschuwing om Uw plaats op de markt Westerstraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 24 Juli a.s. om 9 uur v.m. te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

[Ondertekening]
De Directeur,

[Linksonder]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Administratieve context: De brief is een formele waarschuwing die een juridische procedure inleidt (intrekking van een vergunning op basis van artikel 11 van het Markreglement). Het is een standaardformulier (Model No. 8) dat door de bureaucratie van het Marktwezen werd gebruikt.
* Toon: De toon is dwingend en zakelijk. Het feit dat er al een eerdere schriftelijke waarschuwing was verstuurd, wijst op een escalatie van het dossier.
* Locatie: De markt in kwestie is de Westerstraatmarkt in de Jordaan. De afspraak moet plaatsvinden op het hoofdkantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat (de huidige Centrale Markthallen). * Historische periode: De brief is gedateerd op 22 juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval en het begin van de bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een normale administratieve handeling lijkt, krijgt deze een beladen betekenis door de ontvanger.
* Personage: Salomon Kanes (de geadresseerde) was een Joodse marktkoopman. Tijdens de bezetting werden Joodse kooplieden steeds systematischer gehinderd in hun beroepsuitoefening, totdat zij in september 1941 geheel van de reguliere markten werden verbannen en naar speciaal aangewezen "Joodse markten" werden gedreven.
* Lot van de familie: Salomon Kanes, zijn vrouw en kinderen zijn later in de oorlog gedeporteerd en vermoord in de vernietigingskampen (Sobibor en Auschwitz). Dit document vormt een onderdeel van de administratieve voorgeschiedenis die hun dagelijks leven en inkomen in de beginfase van de bezetting onder druk zette.