Briefkaart (voorzijde). J. Chr. v. Andel, Ruisdaelkade 167 I, Amsterdam. Linksboven (archiefstempel):
№ 33/75/1 M. 1940 8/9

Midden boven (voorgedrukt in rood en handgeschreven):
OOK STRAATNAAM
EN HUISNUMMER
IN HET ADRES
adresseeren volledig

Rechterzijde (geadresseerde):
Aan den Heer
Direkteur Martinese
Jan van Galenstraat
Alhier

Linksonder (afzender):
AFZ. J. Chr. v. Andel
Ruisdaelkade 167 I
Asden [Amsterdam]

Poststempel:
AMSTERDAM C.
2 IX 17
1940 Het document is een typische Nederlandse briefkaart uit de beginperiode van de Tweede Wereldoorlog. De kaart is geadresseerd aan "Direkteur Martinese". De locatie "Jan van Galenstraat" in combinatie met deze naam wijst naar L.J. Martinese, die destijds directeur was van de Centrale Markthallen in Amsterdam.

Het grote paarse stempel ("№ 33/75/1 M. 1940") is een archiefkenmerk, waarschijnlijk geplaatst door de administratie van de gemeente Amsterdam of de markthallen zelf bij ontvangst en verwerking. De afkorting "Asden" onder het adres van de afzender is een destijds gebruikelijke verkorting voor Amsterdam. De handgeschreven toevoeging "adresseeren volledig" over de rode instructietekst lijkt een vermaning of een herinnering aan de postgebruiker om nauwkeurig te zijn met adresgegevens. De datum op de poststempel, 2 september 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland (die begon in mei 1940). Ondanks de bezetting ging het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucratie in de stad in eerste instantie op de oude voet verder.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Correspondentie aan de directeur van dit instituut had in deze periode vaak te maken met de regulering van de handel, vergunningen of de toenemende schaarste aan goederen door de oorlogsomstandigheden. De postzegels met de 'Vliegende Duif' waren de nieuwste emissie van dat jaar, ontworpen door de bekende kunstenaar Pyke Koch. J. Chr L.J. Martinese Gemeente Amsterdam