Getypte brief (doorslag of kopie op dun papier).
Origineel
Getypte brief (doorslag of kopie op dun papier). 13 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mw. E. Velleman-De Jong, Ingogostraat 6 I, Amsterdam-Oost. extra
VP/HG.
Mw. E. Velleman-De Jong,
Ingogostraat 6 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.
13 September 1940.
33/74/2 M.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Augustus jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste vier weken naddato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.
De Directeur, De brief is een formele ambtelijke mededeling waarin aan mevrouw Velleman-De Jong toestemming wordt verleend voor een tijdelijke afwezigheid op de markt in de Westerstraat. De term "naddato dezes" betekent dat de periode van vier weken ingaat vanaf de datum van de brief. De voorwaarde voor dit uitstel is strikt zakelijk: de inkomsten voor de gemeente (het marktgeld) mogen niet lijden onder haar afwezigheid en moeten wekelijks worden voldaan. De brief is zakelijk en kort van stof, typerend voor de gemeentelijke correspondentie uit die tijd. De datum van de brief, 13 september 1940, is saillant. Nederland was op dat moment enkele maanden bezet door nazi-Duitsland. De geadresseerde, Elisabeth Velleman-De Jong, woonde in de Ingogostraat in de Transvaalbuurt, een wijk met een zeer grote Joodse populatie. De achternaam Velleman duidt in deze context vrijwel zeker op een Joodse achtergrond.
In de loop van 1940 en 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers steeds strenger, ook op de Amsterdamse markten. Hoewel deze brief een reguliere administratieve handeling lijkt (verlof van de standplaats), vonden dergelijke verzoeken vaak plaats in een klimaat van toenemende onzekerheid en uitsluiting. De Westerstraatmarkt was een belangrijke handelsplek waar veel Joodse kooplieden werkten totdat zij later in de oorlog door de bezetter werden verbannen naar specifieke "Joodse markten" of gedeporteerd werden. E. Velleman M.