Voorzijde van een postkaart (briefkaart). 20 september 1940 (gebaseerd op het poststempel). J. Scholten, Amstelveenscheweg 215, Amsterdam. Bureau van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Linksboven, paars administratief stempel]:
№ 33/03 // M. 1940

[Rechtsboven, postzegels]:
* Rode zegel: NEDERLAND 1 CENT | KOOPT | CULTUREELE EN SOCIALE ZORG | ZOMERZEGELS
* Groene zegel: NEDERLAND 3 CENT

[Rechtsboven, poststempel over de zegels]:
AMSTERDAM CENTRAAL STATION
20 - IX
1940
13-14

[Rechterzijde, handgeschreven adres van de ontvanger]:
Aan het
Bureau van
het marktwezen
Jan v. Galenstr
A.dam

[Linksonder, gedrukte tekst en handgeschreven adres van de afzender]:
AFZ.
J. Scholten
Amstelveenschew.
A'dam 215 Dit document betreft de adreszijde van een correspondentie verzonden binnen de gemeente Amsterdam. De kaart is gefrankeerd met een totale waarde van 4 cent, bestaande uit een reguliere zegel van 3 cent en een 'Zomerzegel' van 1 cent met een toeslag voor maatschappelijke doelen.

Het grote paarse stempel linksboven ("No 33/03 // M. 1940") is een typisch administratief kenmerk. Het wijst op een formele registratie bij binnenkomst in de administratie van de ontvanger. De letter "M" in het stempel verwijst hoogstwaarschijnlijk naar het 'Marktwezen'. Het getal "33/03" duidt vermoedelijk op een specifiek dossiernummer of rubriek binnen het archiefsysteem van de marktdienst.

Het handschrift is een vlot en leesbaar cursief schrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw. De afkortingen "A.dam" en "Jan v. Galenstr" waren destijds gangbaar. De kaart is verstuurd in september 1940, slechts enkele maanden na de capitulatie van Nederland aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode draaide het maatschappelijk leven in Amsterdam oppervlakkig gezien nog door, maar de invloed van de bezetter nam toe, zeker op het gebied van voedseldistributie en economische regulering.

Het Bureau van het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, waar zich ook de Centrale Markthallen bevonden. Dit bureau beheerde alle Amsterdamse markten en was verantwoordelijk voor het verlenen van standplaatsvergunningen en het toezicht op de handel. De afzender, J. Scholten, woonde aan de Amstelveenscheweg 215 (nabij het Stadionplein). Gezien de formele archivering betreft deze kaart waarschijnlijk een officiële aanvraag, een melding of een zakelijke mededeling met betrekking tot de markthandel in de stad. J. Scholten Gemeente Amsterdam Marktwezen