Handgeschreven brief (inkt op gelinieerd papier). 24 oktober 1940. S. Winnik, Retiefstraat 46 III, Amsterdam. [Stempel: Nº 33/04/1 M. 1940 27/9] [handgeschreven: g.]
Amsterdam 24-10-'40

Mijnheer!

Naar aanleiding van Uw
schrijven zend ik U hierbij
het bewijs van den dokter.
Hoopende dat ik vrijgesteld
moogt worden tot ik weer in
staat ben mijn plaats in
de Westerstraat te mogen
innemen verblijf ik

Hoogachtend

Uw dw dr.
S Winnik
Retiefstraat 46 III
Alhier In deze brief reageert de heer S. Winnik op een eerdere kennisgeving van een instantie (waarschijnlijk de marktpolitie of de gemeente Amsterdam). De schrijver is ziek en voegt een doktersverklaring toe om zijn afwezigheid te rechtvaardigen. Het doel van de brief is om officieel uitstel of vrijstelling te krijgen voor het bezetten van zijn marktplaats in de Westerstraat, totdat hij fysiek weer in staat is zijn werk te hervatten.

De afsluiting "Uw dw dr." staat voor "Uw dienstwillige dienaar", een in die tijd gebruikelijke formele groet. Het document dateert van oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. De afzender, Salomon Winnik (geboren in 1888), was een Joodse marktkoopman. Het adres Retiefstraat 46 III bevond zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk met destijds een zeer grote Joodse populatie.

De Westerstraat was (en is) een belangrijke marktlocatie in de Jordaan. Voor Joodse marktkooplieden werd het in deze periode steeds moeilijker om hun nering voort te zetten vanwege de invoering van anti-Joodse maatregelen door de bezetter. Deze brief vormt een tastbaar bewijs van de administratieve rompslomp waar kleine zelfstandigen mee te maken hadden om hun schaarse middelen van bestaan (de marktplaats) te behouden in een tijd van toenemende onderdrukking en onzekerheid. Uit archiefonderzoek blijkt dat Salomon Winnik en zijn gezin de oorlog helaas niet hebben overleefd; zij werden weggevoerd en vermoord in Sobibor in 1943. S. Winnik Gemeente Amsterdam