Getypte brief met handgeschreven handtekening en archiefnotities. 21 september 1940. R. Goudeketting, St. Anthoniebreestraat 79, Amsterdam. De Weled. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 33/05/1 M. 1940 22/9

Amsterdam, 21 September 1940

I/Z STANDPLAATS WESTERSTRAAT

Aan den Weled. Heer Directeur
van het Marktwezen
AMSTERDAM(C)

Mijne Heren;

In het bezit van Uw schrijven d.d. 18 dezer
deel ik U mede, dat ik momenteel van mijn plaats
geen gebruik kan maken, daar ik slechts goederen
in mijn bezit heb, die momenteel niet zonder speciale
vergunning verkocht mogen worden, (n.l. mantelstoffen)
Zodra deze goederen weer vrij verkocht mogen worden
hoop ik natuurlijk direct mijn plaats weer in te nemen
en hoop ik dat U deze plaats niet weggeeft, daar dit
geheel buiten mijn schuld is.

Inmiddels teken ik,

Hoogachtend
[handtekening: R. Goudeketting]

R. Goudeketting
St. Anthoniebreestraat 79
AMSTERDAM

Z.O.Z. * Inhoud: De afzender, R. Goudeketting, reageert op een brief van de Dienst van het Marktwezen. Hij legt uit dat hij zijn standplaats op de Westerstraat tijdelijk niet kan bezetten. De reden hiervoor is de invoering van nieuwe distributieregels of handelsbeperkingen: de stoffen die hij verkoopt (mantelstoffen) vallen onder een regeling waarvoor een speciale vergunning nodig is die hij op dat moment blijkbaar niet heeft of die de verkoop blokkeert.
* Toon: De brief is formeel, beleefd en enigszins dwingend in zijn verzoek ("hoop ik dat U deze plaats niet weggeeft"). De nadruk ligt op het feit dat de situatie overmacht is ("geheel buiten mijn schuld").
* Context van de tijd: De brief is geschreven in september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste nam toe en de bezetter voerde steeds strengere regels in voor de handel en distributie van textiel en andere goederen. Dit document is een aangrijpend voorbeeld van hoe de vroege bezettingsjaren direct invloed hadden op het dagelijks leven en de broodwinning van kleine ondernemers in Amsterdam.

De naam R. Goudeketting en het adres St. Anthoniebreestraat 79 zijn historisch significant. Dit adres bevond zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Onderzoek in oorlogsarchieven (zoals het Joods Monument) bevestigt dat Salomon (vaak afgekort als R. of Ronny) Goudeketting op dit adres woonde en van beroep marktkoopman was.

Deze brief toont zijn poging om zijn legale recht op een standplaats te behouden in een tijd waarin de mazen van de wet zich langzaam maar zeker rond de Joodse bevolking sloten. Salomon Goudeketting werd in 1943 gedeporteerd en vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit schijnbaar eenvoudige administratieve schrijven over een marktplaats is daarmee een getuigenis van een leven dat kort daarna door de Holocaust zou worden verwoest.