Amsterdam, 27 maart 1940 Den Weledelen Heer M. Insp. [Markt Inspecteur], Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Nº 33/86 / M. 1940 28/3
A’dam. 27. 3. '40.

Den Weledelen Heer M. Insp.
Directeur van het
Marktwezen te Amsterdam.

Mijnheer, daar het in
verband met de huidige
tijdsomstandigheden voor
mij zeer moeilijk is om
regelmatig handel te
betrekken, kon ik de laatste
maanden mijn plaats
op de markt Westerstraat
niet bezetten. Ook zie ik
daar voorlopig nog geen
verbetering inkomen. Daarom
neem ik bij dezen de
vrijheid U te verzoeken
mij voorloopig te willen
~~toestaan~~ ontslaan van
de verplichting om mijn
plaats regelmatig te [bezetten]. * Inhoud: De afzender verzoekt de directeur van het Marktwezen om voorlopig ontslagen te worden van de verplichting om zijn marktplaats op de Westerstraat in te nemen. De schrijver geeft aan dat het door de "huidige tijdsomstandigheden" moeilijk is om handel te drijven en dat hij de plaats de afgelopen maanden al niet heeft kunnen bezetten.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Den Weledelen Heer", "de vrijheid U te verzoeken"). Er is een correctie zichtbaar in de tekst waarbij het woord "toestaan" is doorgehaald en vervangen door "ontslaan".
* Toestand: Het document is goed leesbaar. De tekst breekt af aan het einde van de pagina bij het woord "te", maar de context suggereert dat het volgende woord "bezetten" of "gebruiken" zou zijn geweest. De datum van de brief, 27 maart 1940, is cruciaal. Dit is kort voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De "huidige tijdsomstandigheden" waarnaar de schrijver verwijst, duiden op de economische onzekerheid, schaarste aan goederen en de algemene mobilisatie van het Nederlandse leger die sinds augustus 1939 van kracht was. Veel markthandelaren ondervonden hierdoor grote moeilijkheden. In Amsterdam was het Marktwezen streng in de handhaving van de 'bezetplicht': wie zijn plek zonder geldige reden onbezet liet, liep het risico zijn vergunning te verliezen. Deze brief is een officieel verzoek om die sanctie te voorkomen. De Westerstraatmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten in de Amsterdamse Jordaan.