Officieel ambtelijk formulier/kaartsysteem van de marktinspectie. Oktober 1940. [Linkerbovenhoek, paars stempel]
$N^o$ 33/90//M.1940

[Gedrukte tekst met handgeschreven toevoegingen]
Opgeroepen per
(datum) 16 of 18. X. 40. (uur) 9 uur.
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Westerstraat
pl. m. 262
(gewaarschuwd 7-9-40.)

Aan Mej. S. Levy
St. Antoniesbreestraat 66 II
inw

[Rechterzijde, gescheiden door verticale lijn]
Aanteekeningen Inspecteur:
Heeft geen handel
om geregeld plaats
in te nemen.
Intrekken.
18-10-'40
de Haan

[Stempel rechtsonder]
24 OCT. 1940
[geparafeerd] Dit document is een administratieve kaart van de Amsterdamse marktinspectie uit het najaar van 1940. Het betreft een procedure tegen Mej. S. Levy, die een standplaats (nummer 262) had op de Westerstraat-markt.

De kernpunten uit het document zijn:
* Verzuim: Mej. Levy werd op 7 september 1940 al officieel gewaarschuwd omdat zij haar marktplaats niet regelmatig bezette.
* Oproep: Zij werd opgeroepen om te verschijnen op 16 of 18 oktober 1940 om 9 uur 's ochtends.
* Besluit: Inspecteur De Haan constateert op 18 oktober 1940 dat zij "geen handel" heeft om de plaats regelmatig in te nemen en adviseert de vergunning in te trekken ("Intrekken").
* Afhandeling: Het proces wordt op 24 oktober 1940 administratief voltooid met een datumstempel. Dit document stamt uit de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). Hoewel de genoteerde reden voor intrekking ("geen handel") op het eerste gezicht puur bedrijfsmatig lijkt, is de historische context van groot belang:

1. Joodse achtergrond: De naam "S. Levy" en het adres in de St. Antoniesbreestraat (gelegen in de Amsterdamse Jodenbuurt) duiden erop dat de betrokkene Joods was.
2. Economische uitsluiting: Al snel na de inval begonnen de bezetters met maatregelen om Joden uit het economische leven te weren. Hoewel de grote "ariërisering" van markten pas begin 1941 met formele verordeningen echt op stoom kwam, werden Joodse kooplieden in de herfst van 1940 al geconfronteerd met toenemende restricties, grondstoffentekorten en administratieve pesterijen.
3. Westerstraat-markt: De Westerstraat is een bekende markt in de Jordaan. Dat een Joodse koopvrouw uit de Jodenbuurt daar een plek had, was gebruikelijk, maar werd door de bezetter steeds vaker onmogelijk gemaakt.

Dit formulier is een treffend voorbeeld van de "banaliteit" van de bureaucratie; een formele uitsluiting uit het economische leven vastgelegd op een eenvoudige administratieve kaart.