Getypte brief (doorslag op dun papier). 7 november 1940. De Directeur (van een niet nader genoemde instantie, mogelijk een gemeentelijke dienst of departement). Referentie: vP/HG. Den Heer H.F. Aptroot, Van Ostadestraat 97 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, cursief]: extra

[Adresblok]:
den Heer H.F. Aptroot,
Van Ostadestraat 97 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

[Kenmerk]: 33/93/2 M.

[Datum]: 7 November 1940.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 October jl. bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen.

[Ondertekening]:
De Directeur, De brief is een korte, zakelijke afwijzing van een verzoek dat op 17 oktober 1940 door de heer H.F. Aptroot was ingediend. De toon is formeel en ambtelijk. Het woord "niet" is onderstreept om de definitieve aard van de afwijzing te benadrukken. Er wordt geen reden gegeven voor de afwijzing, wat kenmerkend is voor formele correspondentie uit die tijd waarbij verwezen wordt naar eerder contact. De initialen "vP/HG" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist van de brief. De brief is gedateerd op 7 november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden de eerste beperkende maatregelen tegen de Joodse bevolking ingevoerd. De achternaam Aptroot komt veelvuldig voor in registers van Joodse Amsterdammers uit die tijd.

Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet in deze brief wordt vermeld, vonden er in oktober en november 1940 veel correspondenties plaats over zaken als werkgelegenheid (na de invoering van de Ariërverklaring in oktober 1940), vergunningen of verzoeken om uitzonderingen op nieuwe regelingen. De sobere en directe afwijzing is typerend voor het ambtelijke apparaat dat in deze overgangsfase onder toenemende druk van de bezetter kwam te staan. De locatie, Amsterdam-Zuid (Wijk 22), was een buurt waar in die tijd veel Joodse burgers woonden. H.F. Aptroot