22 oktober 1940. Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer I.M. Polak, Nwe. Prinsengracht 84 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Logo: Stadswapen van Amsterdam met drie kruisen boven een poort]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 33/94/4 M.
BIJLAGE —
ONDERWERP :

AMSTERDAM (W.) 22 October 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer I.M. Polak,
Nwe. Prinsengracht 84 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Op grond van het feit, dat U geen ~~geregeld gebruik~~ [foutief getypt als: geresselergebuik]
van de U verleende voorkeurskaart voor de markt
heeft gemaakt, behoort de inschrijving op
de sollicitantenlijst voor bovengenoemde markt, ingevolge
artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden ge-
schrapt. 23 Oct.
[Regel met zware overtypering:] ~~a.s. Maandag 28 dezer te 9 uur~~ a.s. tusschen 9 en 12 uur of te 15 uur op te komen
bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-West.

De Directeur, Het document is een officiële, bureaucratische kennisgeving van de gemeente Amsterdam. De kernboodschap is de intrekking van een marktvergunning (voorkeurskaart) omdat de houder er te weinig gebruik van heeft gemaakt. De brief is haastig opgesteld of gecorrigeerd; er zijn significante typefouten (zoals "geresselergebuik") en een volledige regel is overgetypt met een nieuwe instructie voor een afspraak. Het gebruik van een datumstempel ("23 Oct.") naast de tekst suggereert een administratieve verwerking op de dag na verzending. De toon is formeel en gebiedend, kenmerkend voor overheidscommunicatie uit die periode. Deze brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De ontvanger, de heer I.M. Polak, woonde aan de Nieuwe Prinsengracht, in een buurt met een zeer grote Joodse populatie (Wijk 10). Hoewel de brief een administratieve reden aanvoert (artikel 10 van het Marktreglement), past deze maatregel in een bredere context waarin Joodse Amsterdammers steeds meer uit het economische en openbare leven werden gedrongen. Markthandel was voor veel Joodse burgers een cruciale bron van inkomsten. In de maanden na deze brief zouden de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam snel in hevigheid toenemen, waaronder de uiteindelijke uitsluiting van Joden van algemene markten en de instelling van specifieke "Jodenmarkten" in 1941.