Handgeschreven bericht op een briefkaart of strook papier.
Origineel
Handgeschreven bericht op een briefkaart of strook papier. 23 oktober 1940. Mevr. P. Grimbergen-Tiel, Wouwermanstraat 32-II, Amsterdam-Zuid. [Paars stempel:] № 33/94/16 M. 1940
A’dam 23 Oct 1940
24/10
m i Insp
Mijne Heeren,
Door deze deel ik U mede, dat
mijn man naar Duitsland is
vertrokken, zoodat hij geen gehoor
kan geven, aan U oproep.
Hoogachtend
P. Grimbergen-Tiel.
Zuid Wouwermanstr 32^b * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving van een echtgenote aan een onbekende instantie (geadresseerd als "Mijne Heeren"). Zij bericht dat haar echtgenoot niet kan verschijnen naar aanleiding van een ontvangen oproep, omdat hij naar Duitsland is vertrokken.
* Taal en toon: Het taalgebruik is beleefd en zakelijk ("Mijne Heeren", "Hoogachtend"). Opvallend is de archaïsche spelling zoals "zoodat". Er is een kleine grammaticale slordigheid ("aan U oproep" in plaats van "aan Uw oproep").
* Administratieve sporen: Het paarse stempel en de handgeschreven codes bovenin duiden erop dat dit document is opgenomen in een officieel administratief dossier, waarschijnlijk van een gemeentelijke instelling of een opsporingsdienst. * Historische context: Het bericht is geschreven in oktober 1940, slechts enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Betekenis van de "oproep": De aard van de oproep wordt niet gespecificeerd. Het zou kunnen gaan om een oproep voor de (reeds ontbonden) militaire dienst, een oproep voor de arbeidsinzet, of een dagvaarding in een juridische of administratieve kwestie.
* Vertrek naar Duitsland: In 1940 was de gedwongen arbeidsinzet (Arbeitseinsatz) nog niet op grote schaal van kracht voor Nederlanders. Vertrek naar Duitsland kon op dat moment nog vrijwillig zijn (voor werk), of te maken hebben met een Duitse nationaliteit van de echtgenoot.
* Locatie: De Wouwermanstraat ligt in Amsterdam-Zuid, nabij het Museumplein. Dit was een buurt die tijdens de bezetting een belangrijke rol speelde in het administratieve en militaire apparaat van de bezetter. P. Grimbergen