Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 8 december 1940. J. Branger (gezien de ondertekening). [Stempel:] No 33/94/20 M. 1940 9/12

Duivendrecht 8 Dec 40

Waarde Heer. [Blauw potlood:] mr. Tump.

Heden u schrijven ontvan-
gen. verzoeken wij U beleefd om nog
eenigen weken uitstel daar mijn man
van dokter pas een half uur mits goed
weer naar buiten mag en voorloopig
nog niet naar de markt. daar ik
zelf op heden niet in staat ben naar
dokter Balfour te gaan. om een briefje
te halen. zal ik het U volgenden week
even op zenden bij voorbaat onze dank

Hoogachtend
J Branger.

No. 33/94/19 M.

[Rechtsonder:] 33 * Taalgebruik: Het document is geschreven in zakelijk maar beleefd Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. Opvallend is het gebruik van "u schrijven" in plaats van "uw schrijven", wat vaker voorkwam in minder formele of haastige correspondentie.
* Inhoud: Mevr. Branger verzoekt om uitstel van een niet nader genoemde verplichting (waarschijnlijk een administratieve of financiële kwestie, gezien de dossiernummers). De reden is de broze gezondheid van haar echtgenoot, die op doktersvoorschrift slechts beperkt naar buiten mag en nog niet naar de markt kan. Zij belooft een medische verklaring ("briefje") van dokter Balfour na te sturen zodra zij zelf in de gelegenheid is deze op te halen.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, hellend lopend schrift. De tekst is goed leesbaar met weinig doorhalingen. * Historische context: De brief is gedateerd op 8 december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaags karakter heeft, wijzen de dossiernummers op een officiële afhandeling door een instantie.
* Sociaal-economisch: De verwijzing naar "de markt" suggereert dat de echtgenoot van de schrijfster werkzaam was in de handel. In die tijd was de markt voor velen de primaire bron van inkomsten en een fysiek zwaar beroep.
* Personen: "Dokter Balfour" is een specifieke verwijzing die mogelijk terug te vinden is in lokale medische registers van Duivendrecht of omstreken uit die periode. De naam "Tump", in blauw potlood toegevoegd, verwijst vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar of jurist. J. Branger