Medische verklaring / Receptenbriefje. 29 oktober 1940. J. Berghuis (vermoedelijk een arts). [Gedrukte koptekst:]
J. BERGHUIS
Alleen aan hen, die recht hebben op geneeskundige hulp van
Gemeentewege, worden kosteloos geneesmiddelen verstrekt

[Handgeschreven invulling:]
Voor Ch v. Ham

R. C.C
Ondergeteekende verklaart,
dat pat. nog eenigen
tijd geen zwaar werk mag
doen

S. Call
Datum 29/10 40 [Handtekening:] JBerghuis Onderteekening

Ten behoeve van [niet ingevuld] * Inhoud: Het document is een officiële verklaring van een arts (J. Berghuis) betreffende de patiënt Ch. v. Ham. De arts verklaart dat de patiënt voorlopig geen zwaar lichamelijk werk mag verrichten.
* Terminologie:
* R.: Afkorting voor Recipe (neem), de standaard aanhef voor een medisch voorschrift.
* pat.: Afkorting voor patiënt.
* C.C / Call: Mogelijk medische afkortingen of administratieve codes specifiek voor de praktijk of de gemeente-instantie.
* Handschrift: Het handschrift is een vlot, lopend dokterschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw, geschreven met een vulpen. De spelling ("Ondergeteekende", "eenigen") is conform de De Vries en Te Winkel-spelling die destijds in gebruik was. * Sociale context: De gedrukte tekst bovenaan geeft aan dat dit formulier specifiek bedoeld is voor de minder draagkrachtigen die "van Gemeentewege" (door de gemeente betaalde) medische hulp ontvingen. Dit was de voorloper van het huidige socialezekerheidsstelsel, waarbij de armenzorg en medische zorg voor onvermogenden een gemeentelijke taak was.
* Historische context: De datum 29 oktober 1940 plaatst dit document in de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Een verklaring "geen zwaar werk" kon in deze periode cruciaal zijn voor de patiënt, bijvoorbeeld om vrijstelling te krijgen van gedwongen tewerkstelling of om aanspraak te maken op specifieke sociale uitkeringen in een tijd van toenemende schaarste. J. Berghuis