Brief / Verzoekschrift 29 oktober 1940 J. Gabels, Lepelstraat 37 hs, Amsterdam De WelEdelgestrenge Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam No 33/97/I/M. 1940 4/11

29 October 1940
Den WelEd: Heer Dir: v/h Marktwezen
te Amsterdam

WelEd Heer

Ondergetekende J. Gabels Lepelstraat 37 hs. te Adam
verzoekt u Ed beleefd eenig uitstel tot het
bezetten van zijn vaste plaats op de weekmarkt
de Westerstraat plaats No 23
hopende van u. Ed: een gunstig antwoord
te mogen ontvangen verblijf ik u, Ed: bij
voorbaat dankend

J. Gabels

Reden
daar ik eenige dagen per week
werk waar in ook de maandag
bij betrokken is In deze handgeschreven brief verzoekt J. Gabels de directeur van het Amsterdams Marktwezen om uitstel voor het in gebruik nemen van zijn vaste standplaats (nummer 23) op de weekmarkt in de Westerstraat.

De schrijver hanteert een uiterst beleefde en formele toon, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tot de instantie ("WelEd: Heer", "verzoekt u Ed beleefd"). Onder de brief wordt een duidelijke reden opgegeven: de afzender heeft ander werk gedurende enkele dagen per week, waarbij de maandag (de marktdag op de Westerstraat) momenteel bezet is. Hij wil waarschijnlijk voorkomen dat hij zijn felbegeerde vaste plek verliest omdat hij er tijdelijk niet kan staan. De brief dateert van 29 oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Westerstraatmarkt, ook wel bekend als de 'Westermarkt' of 'Lappendag', is een van de oudste markten van Amsterdam en vindt traditioneel plaats op maandagochtend.

Het adres van de afzender, de Lepelstraat 37, bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de datum en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat de afzender van Joodse afkomst was. In deze periode van de bezetting werden de anti-Joodse maatregelen door de nazi's stap voor stap opgevoerd, wat grote invloed had op de economische zelfstandigheid en bewegingsvrijheid van Joodse marktkooplieden. Het behouden van een vaste standplaats was essentieel voor het levensonderhoud. De afkorting "hs." achter het huisnummer staat voor "huis", wat betekent dat de afzender op de begane grond woonde. J. Gabels Marktwezen