Handgeschreven brief (waarschijnlijk een concept of afschrift voor het archief). 12 november 1940 (gebaseerd op de handgeschreven datum en de stempel "M. 1940 13/11"). Nº 33/103/ , M. 1940 13/11
12 / 11 / 40

Wel edelen
Heer Directeur
van het Marktwezen
met deze wil ik uw
nog even schriftelijk
schrijven over mijn
twee plaatsen op de
Lindegracht en
Westermarkt als
dat ik op het oogenblik
onmachtich staat
om maar een beetje
handel te koopen
waner er is absoluut
geen haring meer
te koop als een
paar halve vaatjes
à 45 gulden nu
Mijn heer u begrijpt
toch zeker ook wel
als dat dit geen
handel meer voor

(De tekst breekt hier af aan de onderkant van de pagina) * Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele toon ("Wel edelen Heer Directeur"), maar bevat diverse grammaticale en spellingsfouten die typerend zijn voor die tijd voor iemand met een praktische achtergrond (zoals "onmachtich" in plaats van onmachtig, "waner" in plaats van wanneer, en "als dat dit" als voegwoordconstructie).
* Kernboodschap: De schrijver, een marktkoopman, legt uit waarom hij momenteel zijn handel niet kan uitoefenen op zijn vaste standplaatsen aan de Lindegracht en de Westermarkt. De reden is een totale schaarste aan haring. De enige beschikbare voorraad is onbetaalbaar geworden (45 gulden voor een half vaatje), waardoor normale handel onmogelijk is geworden.
* Toestand: De brief getuigt van de wanhoop van een kleine ondernemer die door externe omstandigheden (oorlog en schaarste) zijn broodwinning ziet verdwijnen. * Historische context: De brief dateert van november 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode begon de schaarste aan goederen en voedsel merkbaar te worden in de grote steden.
* Locatie: De Lindegracht en de Westermarkt zijn bekende marktlocaties in Amsterdam. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de marktplaatsen en de vergunningen.
* Economie: Een prijs van 45 gulden voor een half vaatje haring was in 1940 een astronomisch bedrag, wat duidt op de beginnende hyperinflatie of zwarte handelsprijzen voor schaarse goederen. De brief is waarschijnlijk een verzoek om uitstel van betaling voor de marktgelden of een rechtvaardiging voor het niet bezetten van de standplaatsen.