Officiële brief/oproeping. 18 november 1940. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links:]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151

[Midden:]
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
Verzonden 18/11

[Links:]
No. 33/104/17 M
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Rechts:]
AMSTERDAM (W.) — 18 November 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer S. Kopee,
Weesperstraat 25 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Westerstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 20 Nov. a.s. te 9½ u.v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Linksonder:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1833. * Toon en taal: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl. Kenmerkend voor de tijd is het gebruik van de 'y' in woorden waar we nu 'ij' gebruiken (schriftelyke, inschryving, sollicitantenlyst, myn, by).
* Inhoud: De heer Kopee wordt berispt omdat hij zijn 'voorkeurskaart' (een bewijs dat recht geeft op een vaste standplaats of voorrang bij toewijzing) voor de markt in de Westerstraat niet regelmatig gebruikt. Dit is in strijd met het marktreglement. Voordat de definitieve beslissing tot schrapping van de wachtlijst wordt genomen, krijgt hij de gelegenheid voor een gesprek met de Inspecteur op het kantoor aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen).
* Administratieve details: Het documentnummer (33/104/17 M) en de handgeschreven verzenddatum wijzen op een strak gevoerde gemeentelijke administratie. * Historische periode: De brief dateert van november 1940, zes maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een ogenschijnlijk routineuze ambtelijke brief lijkt, krijgt de context extra gewicht door de datum en de locatie.
* Locatie en identiteit: De geadresseerde woont in de Weesperstraat, het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. Gezien de naam (S. Kopee) en het adres is het zeer waarschijnlijk dat de ontvanger Joods was.
* Economische uitsluiting: In deze periode van de bezetting begonnen de eerste beperkingen voor Joodse burgers merkbaar te worden. Marktkooplieden waren afhankelijk van hun vergunningen en standplaatsen voor hun levensonderhoud. Het dreigen met schrapping van een sollicitantenlijst of het intrekken van een voorkeurskaart had voor een markthandelaar in 1940 direct grote sociaaleconomische gevolgen. Later in de oorlog zouden Joodse handelaren volledig van de reguliere markten worden geweerd en verbannen worden naar specifieke "Joodse markten".