Getypte brief (doorslag op dun papier). 18 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mw. B. Velleman-De Jong. [Handgeschreven bovenaan:] extra

[Rechtsboven:] VD/HG.

[Geadresseerde:]
Mw.B.Velleman-De Jong,
Ingogostraat 6,
Amsterdam-Oost.

[Rechts onder adres:] Wijk 20.

[Links onder kenmerk:] 33/107/2 M.

[Rechts:] 18 December 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 November jl. verleen
ik U hierbij in verband met Uw gezondheidstoestand gedurende een
maand na dato dezes uitstel van het bezetten van Uw plaats op de
markt Westerstraat. Het terzake verschuldigde marktgeld dient
regelmatig aan den dienstdoenden marktambtenaar te worden betaald.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een formele toekenning van uitstel voor het bezetten van een marktplaats op de Westerstraat-markt in Amsterdam.
* Aanleiding: Mevrouw Velleman-De Jong heeft op 29 november 1940 een brief gestuurd waarin zij om dit uitstel verzocht vanwege haar gezondheidstoestand.
* Besluit: De directeur verleent uitstel voor de duur van één maand vanaf de datum van de brief (dus tot 18 januari 1941).
* Voorwaarde: Ondanks dat zij de plaats niet fysiek bezet, blijft zij verplicht het verschuldigde marktgeld (staangeld) te betalen aan de dienstdoende ambtenaar.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in zakelijk, ambtelijk Nederlands met destijds gebruikelijke afkortingen zoals "d.d." (de dato) en "jl." (jongstleden). * Historische periode: De brief is gedateerd in december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Het document toont de continuïteit van de gemeentelijke bureaucreatie tijdens de eerste oorlogsmaanden.
* Locatie: De Ingogostraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden. Gezien de achternaam (Velleman-De Jong) en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde van Joodse afkomst was.
* Sociaal-economisch: Marktkooplieden waren destijds (en nu nog) gebonden aan strenge regels voor aanwezigheid. Het niet bezetten van een plaats zonder officiële toestemming kon leiden tot het verlies van de vergunning. Dit document is een bewijs van de legale status van haar kraam op de Westerstraat, een van de oudste en bekendste markten van de stad.
* Oorlogscontext: In de loop van 1941 zouden de maatregelen tegen Joodse marktkooplieden drastisch worden aangescherpt, waarbij zij uiteindelijk werden uitgesloten van reguliere markten en verbannen naar specifieke "Jodenmarkten", alvorens de deportaties begonnen. Dit document legt een moment vast vlak voordat deze uitsluiting volledig werd geformaliseerd.