10 december 1940. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Logo: Wapen van Amsterdam geflankeerd door twee klimmende leeuwen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven in blauwe inkt: Verzonden copy]

TELEFOONNUMMER 85151 — VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 33/109/12 M.
BIJLAGE ______________________
ONDERWERP : ___________________

AMSTERDAM (W.) 10 December 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw.R.Veffer-Pauer,
Oude Schans 17 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt ge-
geven aan de aan U gerichte schriftelijke waarschuwing om Uw
plaats op de markt Westerstraat
regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge ar-
tikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrok-
ken.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 11
Dec. tusschen 10-12 uur of op 13 Dec. om 10 uur v.m. te komen
by den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-West.

De Directeur,

[Linksonder in kleine letters:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in de toenmalige officiële spelling (bijv. "schriftelyke", "by", "myn"). Er wordt gebruikgemaakt van een zakelijke, dwingende ambtelijke toon.
* Inhoud: De directie van het Marktwezen constateert dat de geadresseerde haar standplaats op de Westerstraat-markt niet regelmatig bezet, ondanks een eerdere waarschuwing. Op basis van artikel 11 van het Marktreglement dreigt intrekking van de vergunning. Mevrouw Veffer-Pauer wordt gesommeerd te verschijnen voor een verhoor/gesprek bij de inspecteur.
* Vormgeving: Het betreft een voorgedrukt formulier (Model No. 8) dat met een typemachine is ingevuld. Het stempel "HG." na Amsterdam duidt mogelijk op een specifieke afdeling of dossierclassificatie. De handgeschreven notitie "Verzonden copy" bovenaan geeft aan dat dit het archiefexemplaar is. * Historische periode: De brief dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Anti-Joodse maatregelen: De naam "Veffer" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Gedurende de bezetting werden Joodse marktkooplieden stelselmatig van de openbare markten verdreven door middel van steeds strengere regelgeving en bureaucratische voorwendsels. Hoewel de reden in deze brief "onregelmatige bezetting" is, past dit type document vaak in de bredere context van de uitsluiting van Joodse burgers uit het economische leven.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthal. De Westerstraat is een bekende marktlocatie in de Jordaan. De Oude Schans lag in de traditionele Amsterdamse Jodenbuurt.