15 december 1940. Ph. A. van Beek, p/a E.J. v/d Valk. Den WelEd. Heer Inspecteur v/h. Marktwezen. Ph. A. van Beek. / A'dam 15 Dec. 1940.
p/a. E.J.v/d.Valk.
Ch.de.Bourbonstr. 11. 1le.
Amsterdam. W.

Den WelEd. Heer Inspecteur v/h. Markt-
wezen.
A m s t e r d a m. ( W ).

Jan van Galenstraat.

[Stempel:] Nº 33////1 M. 1940 [Handgeschreven:] 16/12

WelEd. Heer,

Naar aanleiding van het gesprek, dat ik j.l.
Woensdag met U mocht hebben, heb ik het genoegen U
ingesloten het gevraagde Doktersattest te doen toe-
komen.

Zoo ik U alreeds heb medegedeeld ben ik al
ruim 3 weken door ziekte, niet in de gelegenheid ge-
weest, de markt te bezoeken en vertrouw wel, dat U
mij de verschuldigde marktgelden gedurende dien tijd
niet in rekening zult brengen.

U bij voorbaat dankzeggend, verblijf ik,

Hoogachtend,

[Handtekening: Ph A van Beek]

P. S.
Zoodra ik weer van m'n dokter op de markt
mag komen, zal ik U direct mededeelen.
a.b. * Doel: De schrijver, een marktkoopman genaamd Ph. A. van Beek, dient een doktersverklaring in bij de Inspecteur van het Marktwezen. Hij verzoekt om kwijtschelding van de verschuldigde marktgelden voor een periode van drie weken waarin hij wegens ziekte niet op de markt heeft kunnen staan.
* Toon: De brief is uiterst beleefd en formeel opgesteld, gebruikmakend van archaïsche aanspreekvormen zoals "WelEd. Heer" en "moge hebben".
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven datum (16/12) wijzen op de officiële verwerking door de gemeentelijke instantie één dag na verzending. De afkorting "a.b." onderaan de postscriptum staat waarschijnlijk voor "aanbevolen" of "als boven". * Tijdsgeest: De brief dateert van december 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie ging het reguliere burgerlijke bestuur en de bureaucreatie, zoals de inning van marktgelden, gewoon door.
* Locatie: Het adres in de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West verwijst naar de locatie van de Centrale Markthallen, waar de administratie van het Amsterdamse marktwezen gevestigd was.
* Sociaal-economisch: Marktkooplieden waren destijds (en zijn nog steeds) zelfstandige ondernemers die staangeld betaalden aan de gemeente. Bij ziekte was men afhankelijk van de welwillendheid van de inspecteur of strikte regelgeving om onder deze kosten uit te komen. De p/a-vermelding (per adres) suggereert dat Van Beek mogelijk bij iemand inwoonde of daar zijn zakelijke correspondentie liet bezorgen. A. van Beek S. Marktwezen