Brief (doorslag/kopie van een uitgaande brief). 2 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). extra

D/HG.

den Heer Ph.A. van Beek,
p/a F.J.v.d. Valk,
Ch. de Bourbonstraat 11 II,
Amsterdam-West.
Wijk Sloterdijk.

33/111/2 M. 2 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 December jl. verleen ik U hierbij in verband met Uw ziekte, gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat in te nemen. Uw verzoek om gedurende dien tijd te worden vrijgesteld van het betalen van marktgeld voor bovenbedoelde plaatsen, kan niet worden ingewilligd. U dient derhalve het terzake verschuldigde marktgeld wekelijks aan den dienstdoenden marktambtenaar te betalen.

De Directeur, In deze brief reageert de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (hoogstwaarschijnlijk de Dienst der Markten) op een verzoek van marktkoopman Ph.A. van Beek. Vanwege ziekte heeft Van Beek gevraagd om zijn standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat tijdelijk niet te hoeven bezetten en om gedurende die periode vrijgesteld te worden van de betaling van het marktgeld.

De directeur gaat akkoord met het wegblijven voor een periode van drie maanden, maar wijst het verzoek om vrijstelling van betaling resoluut af. De koopman blijft verplicht om wekelijks het marktgeld af te dragen aan de dienstdoende ambtenaar, ongeacht het feit dat hij door ziekte geen inkomsten kan genereren op zijn standplaatsen. De toon van de brief is strikt zakelijk en formeel. Het document is gedateerd op 2 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De markten op de Lindengracht en de Westerstraat bevinden zich in de Jordaan en waren (en zijn) vitale onderdelen van de Amsterdamse economie en cultuur.

In deze periode was de regeldruk voor kleine zelfstandigen en marktkooplieden hoog. De overheid hield vast aan strikte financiële voorschriften. Dat de heer Van Beek zijn post ontvangt "p/a" (per adres) bij iemand anders, kan wijzen op een tijdelijk verblijf elders (bijvoorbeeld vanwege zijn ziekte) of het inwonen bij derden, wat in die tijd van woningnood en economische malaise veel voorkwam. De vermelding "Wijk Sloterdijk" bij de Charlotte de Bourbonstraat verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam-West. A. van Beek