Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 2 januari 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer Ph.A. van Beek, p/a F.J.v.d. Valk, Ch. de Bourbonstraat 11 II, Amsterdam-West (Wijk Sloterdijk). [Handgeschreven bovenin:] Verzonden 2/1 [Paraaf:] M. de Boer

[Rechtsboven:] D/HG.

den Heer Ph.A. van Beek,
p/a F.J.v.d. Valk,
Ch. de Bourbonstraat 11 II,
Amsterdam-West.
Wijk Sloterdijk.

33/111/2 M. 1940 [1940 is handgeschreven]
2 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 December jl. verleen ik U hierbij in verband met Uw ziekte, gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat in te nemen. Uw verzoek om gedurende dien tijd te worden vrijgesteld van het betalen van marktgeld voor bovenbedoelde plaatsen, kan niet worden ingewilligd. U dient derhalve het terzake verschuldigde marktgeld wekelijks aan den dienstdoenden marktambtenaar te betalen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een besluit op een verzoek van een markthandelaar (Ph.A. van Beek). Vanwege ziekte krijgt de handelaar drie maanden uitstel van de plicht om zijn standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat fysiek in te nemen.
* Besluitvorming: Er is sprake van een gedeeltelijke toewijzing. Hoewel hij niet aanwezig hoeft te zijn, wordt zijn verzoek om vrijstelling van betaling van het marktgeld afgewezen. Hij moet de wekelijkse pacht blijven doorbetalen aan de marktambtenaar om zijn rechten op de plaatsen te behouden.
* Toon: De tekst is strikt zakelijk en formeel, typerend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode. Het gebruik van "jl." (jongstleden) en "na dato dezes" getuigt van het toenmalige ambtelijk taalgebruik. * Historische periode: De brief is gedateerd op 2 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief zelf geen directe verwijzing naar de oorlog bevat, illustreert het de continuïteit van de gemeentelijke bureaucratie en de strenge handhaving van marktreglementen in Amsterdam tijdens de bezettingsjaren.
* Locatie: De genoemde markten (Lindengracht en Westerstraat) zijn van oudsher belangrijke markten in de Amsterdamse Jordaan.
* Sociaal-economisch: De weigering om het marktgeld kwijt te schelden ondanks ziekte onderstreept de harde economische realiteit voor kleine zelfstandigen in die tijd; men moest betalen voor het 'recht' op een plek, ongeacht of er inkomen kon worden gegenereerd. A. van Beek M. de Boer